Перевод для "plebejer" на английский

Plebejer

сущ.

• plebeian
• vulgarian
• pleb

Примеры перевода

plebeian сущ.

Das Priesteramt stand freilich den Plebejern zu, wie auch Drusus Plebejer gewesen war.
The pontificate of course belonged to a plebeian, as Drusus had been a plebeian.

Wenn du Plebejer werden willst, dann auf legale Art und Weise — laß dich von einem Plebejer adoptieren.
If you want to be a plebeian, do it the proper way—get yourself adopted by a plebeian.

Stell dich zu den anderen Plebejern und höre mir zu wie sie!
Stand and listen with the rest of the plebeians.

»Und Caesar hat ihn zum Plebejer gemacht?«
“Caesar made him a plebeian?''

Was meint ihr, Plebejer?
What do you think, fellow plebeians?''

Plebejer: Alle nichtpatrizischen Bürger.
Plebeian: All citizens not of patrician status.

»Clodius ist Plebejer geworden.« »Seit wann?«
“Clodius is a plebeian.” “When?”

Ein Patrizier kann nur durch Adoption Plebejer werden.
A patrician can only become a plebeian by adoption.

Und es wird nicht mißbilligt, wenn ein Patrizier Plebejer werden will.
It's not frowned on for a patrician to want to become a plebeian.

Doch der Künstler wolle mehr als der Plebejer.
But an artist is after more than a plebeian.

vulgarian сущ.

Ich habe dich immer für einen intelligenten Plebejer gehalten, aber ich hatte keine Ahnung, wie vulgär du bist.
“You’re yelling in a café.” He said that he’d always thought of me as an intelligent vulgarian but he’d had no idea how really ill-bred I was.

pleb сущ.

Kein Patrizier durfte sich in die Angelegenheiten der Plebejer einmischen.
No patrician might participate in the affairs of the Plebs.

Die Plebejer haben dich angewiesen, dein Veto zurückzuziehen.
The Plebs have instructed you to withdraw your veto.

Er haßte ehrlich den inneren Feind, den Juden, den Pazifisten, den Plebejer.
He honestly hated the enemy within, Jews, pacifists, plebs.

»Ich habe einen Plebejer gefunden, der bereit wäre, mich zu adoptieren«, verkündete er ohne lange Einleitung.
“I've found someone willing to adopt me into the Plebs,”

Und dann habe er ihn doch nicht begangen, weil er kein Plebejer war, sondern ein Schriftsteller, der den Mord lieber schrieb.
But he didn’t commit one, because he wasn’t a pleb but a writer. He wrote about it instead.

Ihr wollt wissen, was wir tun können? Die Antwort ist einfach, Plebejer: Wir suchen uns jemanden.
What do we do, you ask? The answer is simple, members of the Plebs.

Die Plebejer schlabbern die Beleidigungen auf wie die Köter ihr Ausgekotztes, das heißt, ich habe so gut wie gewonnen.
The Plebs are lapping the insults up as dogs do vomit, and that means I'm winning.

gleich darauf kam Piso zurück in den Saal gestürmt, verfolgt von ein paar Plebejern.
the next thing Piso flew back into the chamber with various members of the professional Plebs behind him.

»Schiebt ihn euch in den Arsch, Plebejer!« lachte Cicero und amüsierte sich köstlich über diese Geste der Verzweiflung.
laughed Cicero, appreciating this futile gesture enormously. “So you're happy to allow the Plebs a day to consider, eh?”