Перевод для "platzieren" на английский

Platzieren

гл.

• place
• put
• position
• seed

Примеры перевода

place гл.

„Wo soll ich den Kracher platzieren?“
“Where do I place the boomer?”

»Die Fotos platzieren ihn definitiv am Tatort.«
“It places him at the scene. Definitively.”

Platzieren Sie Ihre Wetten, meine Damen und Herren!
Place your bets, ladies and gentlemen!

Wie kann er es wagen, diese Lüge auf dem Marktplatz zu platzieren?
How dare he place a damnable lie like that in the middle of the marketplace?

Nach der Ausbildung würde man dich dort platzieren, wo du am nützlichsten für uns wärst.
After training, you would be placed where it was deemed you could be most useful.

Außerdem würden Sie nicht wissen, wo Sie den Sprengstoff platzieren müssen.
Also, you won't know where to place the charges."

Den Sprengstoff zu platzieren hatte länger gedauert als erwartet.
Placing the explosives had taken longer than he’d expected.

Von Zeit zu Zeit amüsierte er sich damit, einen Einsatz zu platzieren.
From time to time he amused himself by "placing a stake."

(…) Gibt es wohl Möglichkeiten, Pippi in Amerika zu platzieren?
What are the chances of placing Pippi in America?

Otash: »Dann platzier deine Wette, du schwanzlutschender mormonischer Geizhals.«
Otash: Then place a bet, you cheap Mormon cocksucker.

put гл.

Dann werdet ihr euren Arsch auf dem Boden platzieren.
Then put your sacks and clams to the floor.

Sie konnte ihr Herz auch im Fuß platzieren.
She could also put her heart in her foot.

Also werde ich sie einfach hier platzieren. Macht euch bereit.
So, I shall put them here instead. Prepare yourself.

Er achtete darauf, alles wieder exakt so zu platzieren, wie er es vorgefunden hatte.
He packed it back away, careful to put everything in the exact same spot.

»Ich habe mir überlegt, sie an einen der Kindertische zu platzieren«, sagte Clark.
“I was thinking of putting her at one of the children’s tables,” Clark told him.

Das ist eine gerichtliche Verfügung, eine Ortungsfunktion in Ryans Handy zu platzieren.
“Court order to put a locator on Ryan’s cell phone.

Hardy mochte es nicht, Mandanten vor dem Schreibtisch zu platzieren.
He didn't like to put his clients across his desk from him.

Platzieren Sie eine oder mehrere Personen auf dem Dach über der Stelle, hurra?
Put one or more persons on the roof, oorah, over where that is, oorah?

Sehr schlau von Ihnen, zu platzieren Abhörgerät in Wohnung von dieser Frau, Jolene.
“You were clever to put the listening device in this Jolene woman’s rooms.

Also dort platzieren wir wohl Cayal mit dem Kristall des Chaos, wenn wir den gefunden haben?
So this is where we put Cayal and the Chaos Crystal when we find it? On that?

position гл.

Und wie sollen wir uns platzieren?
So, lieutenants, where do we position ourselves?

Alle sind dabei, auf Position zu gehen, zu platzieren und so.
People getting in position, planting, that sort of thing.

Vor Sonnenuntergang mussten sie die Sprengsätze platzieren und in Stellung gehen.
They would need to set the charges and have everybody in position before sunset.

Heute Abend sollte es schneien, deshalb nämlich hatte man sie alle jetzt schon ausgeschickt, um die Dinger zu platzieren.
The reason everybody had turned out to position the things was that it was supposed to snow tonight.

Man musste sie von wer weiß woher kommen lassen und sie auf den Balkonen platzieren wie Topfpflanzen und das Stadion, das sie nicht füllen konnten, in einer Halbtotalen filmen.
They would have had to be shipped back from God knows where and positioned on the balconies like so many potted plants; and the stadium shot would have to be carefully framed, because it would be impossible to fill.

Als der Transporter kam, um die Wocheneinnahmen abzuholen, wartete ich auf dem Dach, wo ich die Kroaten platzieren würde, bereit, ein Filmchen im Wert von eineinhalb Milliarden zu drehen.
When the armored truck pulled up to collect the week's take, I was on the roof of the building where I'd position the Croats. Ready to shoot a short subject that was going to gross three quarters of a million.

Doch als sie ihren Chefflitzer neben Hans und Zekks Schwebegerüst herumschwang, war sie sorgsam darauf bedacht, ihr Gefährt so zu platzieren, dass sich ihr Körper zwischen ihnen und der nächstgelegenen Kamerakugel befand.
But as she swung her boss-floater around next to Han and Zekk’s hoverscaf, she was careful to position it so that her body was between them and the nearest cam bubble.