Перевод для "plastikband" на английский

Plastikband

• plastic tape

Примеры перевода

plastic tape

Ich ziehe an dem Plastikband, um zu sehen, ob es sich dehnt.
I pull on the plastic tape, seeing if it will stretch.

Das Plastikband um Dorthys Handgelenke brannte in ihre Haut.
The plastic tape binding Dorthy’s wrists burned against her skin.

Das Mausoleum und die nähere Umgebung waren mit Plastikband abgesperrt, und man hatte polizeiliche Hinweisschilder aufgestellt, die das Betreten des Tatortes untersagten.
Plastic tape cordoned off the area and there was a police notice warning the public to keep away.

Den Eingang zur Höhle hatten sie sofort mit Plastikband abgesperrt, und der Lärm, den sie veranstalteten, drang durch die stille Bergluft.
They cordoned off the cave immediately, stretching a strip of plastic tape across the entrance. The noise of their activity carried in the still mountain air.

Er beachtet sie nicht und tritt ein, wobei er das Band aufschüttelt und hochhält, damit wir es sehen können: Es ist ein langer Streifen rotes Plastikband.
He ignores her and passes into the room, shaking out the fabric as he does, holding it up for us to see: It’s a long strip of red plastic tape.

Außerdem mühten sich zwei Constables ab, Eisenstangen in den harten Boden zu hämmern, um anschließend das Plastikband zu spannen, das den Fundort weitläufig absperren würde.
In addition, two constables were struggling to hammer iron stakes into the hard soil to take the plastic tape which would cordon off the area.

Aus den verkohlten Überresten flatterte gelbes Plastikband wie ein verfitzter Drachenschwanz, stellenweise schon zerrissen. Hinten im Hof stand ein kleiner Schuppen. Er war schwarz, aber ansonsten unversehrt.
Yellow plastic tape still stretched around the charred wreckage, though it was ripped in places, the pieces fluttering like the tails of tangled kites. At the rear of the backyard, a small storage shed had been blackened but otherwise undamaged.

Ein gelbes Plastikband war hastig um einen Großteil der Unglücksstelle gespannt worden, um Schaulustige fern zu halten, und Marilyn wusste, dass man am einfachsten auf die andere Seite der Absperrung gelangte, indem man den Eindruck vermittelte, man wäre bereits dort gewesen.
There had been a yellow plastic tape hastily strung up around much of the site to keep away the gawkers, and Marilyn knew that the easiest way to get inside the tape without hassle was to give the impression of already having been there.

Im Nu war das Plastikband zerschnitten, die oberste Ausgabe herausgezupft und Paul mit einer überschwänglichen Geste präsentiert: »Für dich!« Das neue TLS. Das Freitags-TLS, zwei Tage im Voraus. »Druckfrisch und brandaktuell«, sagte jemand und freute sich an der Reaktion, denn in Wirklichkeit fühlte sich die Zeitung kalt an, sogar klamm.
In a moment the plastic tape was snipped, and the top copy plucked up and turned and presented to Paul with a casual flourish: ‘For you!’ – the new TLS – Friday’s TLS, ready two days early, ‘hot off the press’ someone said, enjoying his reactions, though in fact the paper was cool to the touch, even slightly damp.