Перевод для "plötzliche gesten" на английский

Plötzliche gesten

• sudden gestures

Примеры перевода

sudden gestures

Laut unserem Reiseführer war die rund gebaute Apsis die erste Äußerung des Romanischen, eine plötzliche Geste, die Licht über den Altar fallen ließ.
Our guidebook claimed that the rounding outward of the apse was the first moment of the Romanesque, a sudden gesture that brought in light across the altar.

Die Verehrung der Simonetta nahm ungeheure Ausmaße an, bis die Menschen insgeheim sogar begannen, in der Kirche zu ihr zu beten und mit gedämpfter Stimme ihren Namen zu murmeln, als wäre sie eine lebende Heilige. Gerüchte von Wundertaten breiteten sich aus: Ihr Liebreiz habe einen Mann erblinden lassen, als sie auf der Straße an ihm vorüberging; ein Blinder sei wieder sehend geworden, als sie in einer plötzlichen Geste des Mitleids ihre Fingerspitzen bekümmert auf seine gequälte Stirn legte; ein verkrüppeltes Kind habe sich erhoben, um ihr nachzulaufen;
The cult of Simonetta grew until people were secretly praying to her in church, mumbling her name under their breath as if she was a living saint, and rumors grew of her miracles: a man struck blind by her loveliness as she passed him in the street, a blind man given sight when her sad fingertips were placed in a sudden gesture of pity upon his troubled brow, a crippled child rising to his feet to chase after her, another boy suddenly paralyzed when he made obscene gestures behind her back.