Перевод для "philosophierend" на английский

Philosophierend

гл.

• philosophize

Примеры перевода

philosophize гл.

Ein philosophierender Ringkämpfer, dachte Babcock.
A philosophical wrestler, Babcock thought;

Nach einigen Shows mit einem philosophierenden Kollegen entschied ich mich, in die Offensive zu gehen.
After a few shows of listening to Harrison waxing philosophical, I decided to take action.

Wien ist nur auf die kürzeste Dauer die Rettung für die Philosophierenden, für die Grübelnden, für die sich in ihrem eigenen Kopf Stimulierenden, 233
Vienna affords only a brief respite to those of a philosophical or reflective cast of mind who go there for mental stimulation.

Marroquin trug ein Barett mit einem Anstecker über dem Kranz langen weißen, unruhig mit den Bezauberungen der Mailuft philosophierenden Haars;
Marroquin wore a beret with a badge pinned to it over his long white hair that was engaged in philosophical discussion with the bewitching May breezes;

Doch sie wirkte überhaupt nicht provoziert – vielmehr schien sie es für eine gute Frage zu halten, eine, die der philosophierende Doktor hätte stellen können. »Ja, warum?
But she wasn't provoked at all – she seemed to think it was a good question, such as the philosophical Doctor might've asked. 'Why indeed?

Wieder war ich im Traum mit einem philosophierenden Mr Wu Seilbahn gefahren und deshalb bereitwillig durch die grüne Tür in den Korridor getreten.
Once again, in the dream, I’d been on the aerial cableway with a philosophical Mr. Wu, so I’d been happy to go out of my green doorway into the corridor.

Ich habe diesen musikwissenschaftlichen Redezwang schon mein ganzes musikwissenschaftliches Leben, denn ohne Zweifel ist mein Leben ja nichts anderes, als ein musikwissenschaftliches Leben, wie das Ihre ein philosophierendes, das ist doch klar.
I have had this musicological compulsive talk all my musicological life, because my life undoubtedly is nothing but musicological, just as yours is philosophical, that much is obvious.

Maria habe ich durch Zacchi kennengelernt, den Menschenvermittler, den philosophierenden Eigenbrötler, Weitgereisten, Weltmann, der aber schon vorher mit Eisenberg bekannt gewesen ist, der mich seinerseits mit Zacchi bekannt gemacht hat.
I got to know Maria through Zacchi, who is an expert at bringing people together—Zacchi the eccentric philosopher, the much traveled man of the world.

Schlimm genug, dass er sein Geld mit Taxifahren verdiente, aber ein philosophierender Taxifahrer, der in Armeeklamotten herumlief und einen dicken Wanst vor sich her trug, ging doch ein bisschen zu weit.
It was bad enough that he drove a taxi for a living, but a philosophical taxi driver who dressed in army-navy clothes and carried a paunch around his middle was a bit too much to ask.

Natürlich, ich höre nur, was die Timesleute dazu sagen und nicht immer sagen sie nur das Schmeichelhafte, sagte Reger, aber was Sie betrifft, sozusagen als philosophierender Schriftsteller, müßte es Sie doch genauso brennend interessieren, was die Leute über Ihr philosophierendes Geschriebenes sagen, was sie darüber denken, das verstehe ich nicht, daß Sie Ihr Geschriebenes nicht wenigstens auszugsweise veröffentlichen, nur um einmal in Erfahrung zu bringen, was die Öffentlichkeit, was sozusagen die öffentliche Kompetenz darüber denkt, auch wenn ich gleichzeitig sage, daß es eine solche öffentliche Kompetenz nicht gibt, Kompetenz gibt es ja nicht einmal, hat es nie gegeben, wird es nie geben;
Of course I only hear what The Times people say about it and what they say is not always only flattering, Reger said, but as far as you are concerned, as a philosophical writer, as it were, surely you should be just as much consumed with curiosity to know what people are saying about your philosophical writings, what they think about them, I just do not understand you not publishing your writings at least in excerpts, if only to discover for once what the public, or, as it were, the competent public, thinks about them, even though at the same time I have to admit that there is no such thing as a competent public, there is no such thing as competence, there never was and there never will be;