Перевод для "persönlicher raum" на английский

Persönlicher raum

• personal space

Примеры перевода

personal space

Tapi räumte seinen persönlichen Raum so um, daß die aufgegebenen Zusätze versteckt waren.
Tapi arranged his personal space to hide the discarded adjuncts.

Dann kam Rosie zurück und überschritt sofort die Grenzen des persönlichen Raums um mich herum.
Rosie returned and immediately invaded my personal space.

Sie bewegte sich durch seinen persönlichen Raum und sah sich an, was er schon weggeschnitten hatte.
She moved through his personal space, looking over what he had already cut away.

Es waren diese seltenen Augenblicke, in denen man Fremden Einlass in seinen persönlichen Raum gewährte;
These were the rare cases in which you gave permission to a stranger to enter your personal space.

Er drang in meinen persönlichen Raum ein, wie ich in Psycho gelernt hatte, und instinktiv drückte ich mich tiefer in den Sitz.
He was invading my personal space, as I had learned in Psych class, and I instinctively sank back into the seat.

Dieses Schiff hier war Jack Bestons persönliche Raum-Yacht, und sie hoffte, dass ihr das einiges über den Mann selbst verraten würde.
This ship was Jack Beston’s personal space-yacht, and she hoped it would tell her something about the man.

So bildete sich um ihn sein persönlicher Raum, der ihm allein gehörte, entstand seine persönliche Rolle und sein persönliches Verhalten, das ihn von allen anderen unterschied.
As a result, he developed a personal space that moved with him and was his, a function that was his, and a manner of behavior that distinguished him.

Ich fühlte, wie er die Arme über meinen Kopf hob, an die Wand über mir drückte und so jeden Zentimeter meines persönlichen Raumes ausfüllte.
I felt his arms rise over my head, landing on the wall above me, crowding every inch of my personal space.

Er blieb an der Tür stehen, als scheue er sich, in ihren persönlichen Raum einzudringen, und hob die Hände, um alle, die drinnen umherhasteten, auf sich aufmerksam zu machen.
He stood in the doorway, as if reluctant to invade their personal space, and raised his hands to get the attention of all those rushing around inside.

»Wir haben ein Gefühl für persönlichen Raum und Territorium«, sagte Zero, froh über die Gelegenheit, das Gespräch von Dennis ab in eine andere Richtung zu lenken.
“We have a sense of personal space and territory,” Zero said, glad of the chance to abstract things away from talk of Dennis.