Перевод для "persönliche eitelkeiten" на английский

Persönliche eitelkeiten

• personal vanities

Примеры перевода

personal vanities

Sie sind ein unausgeglichener Charakter - leicht durch Geringfügigkeiten aus dem Gleichgewicht gebracht, die gewöhnlichen Anzeichen einer persönlichen Eitelkeit .
Unbalanced... lack of mental equilibrium—the queer traits of personal vanity one sees in such cases.

Audrey ist insofern frei von persönlicher Eitelkeit, als sie sie längst freiwillig abgelegt hat.
Free from personal vanity as she tries to be, Audrey cannot help seeing herself in the kohl-edged cameo of Adeline’s eyes, floating there .

Es ist sehr leicht, von persönlicher Eitelkeit angespornt, die Treue einer Frau zu verteidigen, die man kaum mehr liebt.
Spurred on by personal vanity, it is quite easy to fight for the constancy of a woman whom one hardly loves any more.

Meyssonnier würde trotz seiner parteilichen Bindungen ein guter Bürgermeister sein. Pflichtgetreu, uneigennützig, bar jeder persönlichen Eitelkeit und nicht halb so intolerant, wie er zu sein schien.
Because, despite his partisan connections, Meyssonnier would make a good mayor: dedicated, disinterested, devoid of all personal vanity, and not half as intolerant as he appeared on the surface.

In den schwerwiegendsten Fällen überführt sie einen Autor der Verletzung des Kontrakts mit seiner eigenen Gemeinde: da er seine selbstdarstellerischen Imperative, seine persönliche Eitelkeit oder seine Mitgliedschaft im literarischen Club über den legitimen Wunsch des Publikums nach Verbundenheit stellt – mit anderen Worten, ein Arschloch ist.
In the most grievous cases, it may convict an author of violating the contract with his own community: of placing his self-expressive imperatives or his personal vanity or his literary-club membership ahead of the audience’s legitimate desire for connection—of being, in other words, an asshole.