Перевод для "perlenfischerei" на английский

Perlenfischerei

• pearl fishing
• pearling

Примеры перевода

pearl fishing

Er will, dass die Perlenfischerei wieder aufgenommen wird, denn er büßt mit jedem Tag ein, an dem sie ihm keine heraufholen.
He wants the pearl fishing to begin again because he’s losing money every day they don’t come back with a catch.

Jedes Jahr legten die Tiere ihre Eier entlang des Flussufers; doch anstatt ausreichend Eier übrig zu lassen, aus denen die nächste Generation hätte schlüpfen können, sammelten die Missionare so viele, dass es Jahr für Jahr weniger Schildkröten gab, wie die Einheimischen Humboldt berichteten.62 Schon vorher, an der venezolanischen Küste, hatte Humboldt bemerkt, dass die unkontrollierte Perlenfischerei die Austernbänke vollkommen erschöpft hatte.63 Das Ganze war eine ökologische Kettenreaktion.
Every year the turtles would lay their eggs along the river’s beach, but instead of leaving some eggs to hatch the next generation, the missionaries collected so many that with every passing year, as the natives told Humboldt, their numbers had shrunk. Earlier, at the Venezuelan coast, Humboldt had also noted how unchecked pearl fishing had completely depleted the oyster stocks. It was all an ecological chain reaction.

pearling

Mach dich mit Zelest bekannt, meinem Vogt und Exekutor für Perlenfischerei. Red, Zelest.
Meet Zelest, my bailiff and pearl diving steward. Speak, Zelest.

Die Vereinbarung lautete: Die Gefahr ausschalten, die Bedrohung ausschalten, die Perlenfischerei ohne Risiko für die Menschen ermöglichen. Und du?
The agreement ran: remove the danger, remove the threat, enable the fishing of pearls without any risk to people. But you?

Jedoch nannte Nero selbst jene Ausflüge »Perlenfischerei,« denn es kam mitunter vor, daß sie in Stadtteilen, die von zahlreichen armen Leuten bewohnt waren, auf eine wahre Perle von Schönheit und Jugend stießen.
Even Nero himself on occasions called these expeditions "pearl hunts," for it happened that in the depth of districts occupied by a numerous and needy population they caught a real pearl of youth and beauty sometimes.