Перевод для "patienten des krankenhauses" на английский

Patienten des krankenhauses

• patients of the hospital
• patient of the hospital

Примеры перевода

patients of the hospital

»Der junge Mann ist ein Patient des Krankenhauses.«
‘The young man is a patient at the hospital.’

Während der Weihnachtsfeiertage wollten die Leute zu Hause sein, und so waren die meisten Patienten im Krankenhaus entweder deprimiert oder schwierig.
During the Christmas holidays people wanted to be home, so most of the patients in the hospital had been either depressed or difficult.

Sie riefen einige Helfer herbei, die mit einer Injektionspistole umgehen konnten (oder es innerhalb weniger Minuten lernten), und alle Patienten im Krankenhaus bekamen das neue Serum.
They managed to find enough people who could handle a hypo (or learn in a few minutes) to see that all the patients in the hospital were injected with the new serum.

Elliotson versetzte seine Probanden – einige davon Patienten seines Krankenhauses in London – mit Hilfe der magnetischen Beeinflussung in eine viel tiefere Trance, als dies bei den meisten anderen Mesmeristen der Fall war.
In 1838, Elliotson used his Magnetic Influence to place his subjects—some of them patients at his hospital in London—into a much deeper trance than most mesmerists could achieve.

So sanft und einfühlsam sie im Umgang mit den Patienten im Krankenhaus sein konnte, so fordernd und bestimmt konnte sie gegenüber den anderen Schwestern, ja sogar gegenüber den Ärzten, den weißen Ärzten, sein, denn an deren Verhalten legte sie dieselben strengen Maßstäbe an wie an ihr eigenes.
As sensitive and gentle as she could be with the patients at the hospital, she could also be, with the other nurses, even with the doctors, with the white doctors, exacting and stern, imposing on them a code of conduct no less stringent than the one she imposed on herself.

Nachdem Bobo noch am gleichen Tag die Meldung diktiert hatte, die ins Hauptquartier im Zentrum gefunkt werden sollte, stand sein Codename fest. Dieser Name begleitete ihn, als die Serben seine Heimatstadt okkupierten und zerstörten, Bobo töteten, die Ärzte und Patienten im Krankenhaus massakrierten und gefangen nahmen und alle folterten, die Widerstand leisteten.
And that same day, when Bobo had dictated the message to be radioed to HQ in the town, he was given the code name that would follow him until the Serbs occupied and razed his hometown to ashes, killing Bobo, massacring doctors and patients at the hospital, imprisoning and torturing any who offered resistance.

Es war so viel Zeug in Sauls Zimmer, und so viel verschiedenes Zeug in einem chaotischen Durcheinander (es war in dieser Beziehung die Antithese zu Guns Zimmer), dass man sich wunderte, warum es nicht wie ein Misthaufen wirkte – bis man erkannte, dass keiner der vielen Gegenstände lieblos hin- oder weggeworfen worden war. Man spürte die enge Beziehung, die Saul zu jedem einzelnen dieser Dinge hatte: zu den sachlichen, unretuschierten Fotografien von Menschen, zumeist älteren Menschen (Patienten seines Krankenhauses, erklärte Saul und deutete auf Mr.
THERE WAS SO much stuff in Saul’s room and such a variety of it, apparently unorganized (in this respect it was the antithesis of Gun’s), that you wondered why it wasn’t a mess—until you realized that nothing in it looked thrown away or tossed aside, everything looked loved: the stark and unglamorized photographs of people, mostly elderly (they turned out to be patients at the hospital, Saul pointed out Mr. Edwards and Mrs.