Перевод для "palästinenserin" на английский

Palästinenserin

• palestinian woman
• palestinian

Примеры перевода

palestinian woman

Als Saba auf einem Zeitungstitelblatt das Foto einer jubelnden Palästinenserin sieht, einer dehati, die Hände in die Luft gereckt, den Mund zum Freudenschrei geöffnet, schämt sie sich ihrer eigenen Verbindung zu ihr.
When she sees a newspaper cover photo of a jubilant Palestinian woman, a dehati, hands in the air, mouth open in rejoicing, Saba feels sick at her own connection with her.

Auf dem Weg zu den Klassen näherte ich mich Herrn Lischinsky und flüsterte ihm zu, dass die Leitung des Wohlfahrtsressorts von der Idee begeistert sei, dass eine Palästinenserin aus Ostjerusalem bei ihnen ein Praktikum mache.
Her charm and liveliness were very attractive. As we walked towards the classrooms I approached Lishinsky and told him in a low voice that the director-general of the Ministry of Social Welfare was very enthusiastic about the idea that a Palestinian woman would do her research here.

palestinian

»Allahs Stiefel!«, rief die Palästinenserin.
"The Allah Boot," the Palestinian said.

Warum bist du Araberin, Christin, Palästinenserin?
Why are you an Arab, a Christian, a Palestinian? Why?

»Der innere Kreis …?« Die schöne Palästinenserin runzelte die Stirn.
"The inner circle ... The Palestinian beauty frowned, producing few lines on her dark, classic features. "The inner circle,"

Sie war groß und hübsch und erklärte, sie habe eine gute Kritik über das Buch geschrieben, und sie sei Palästinenserin.
She was tall and good-looking and said she’d written a good review of the book and that she is a Palestinian.

Colonel Kraft setzte sich jetzt kerzengerade auf. Er schien wirklich empört zu sein. »Mira ist keine Palästinenserin. Sie ist Libanesin. Eine Christin.
Colonel Kraft sat up fully now. From cowed to defiant. “Mira isn’t Palestinian. She’s Lebanese. A Christian.

»Mal so gesagt«, versuchte Treslove Hephzibah den Blog zu beschreiben, nachdem sie sein Angebot abgelehnt hatte, ihr den entsprechenden Link zu schicken, »wenn du eine Palästinenserin wärst …«
'Put it this way,' Treslove said, describing the blog to Hephzibah who had declined his offer to email her the link, 'if you were a Palestinian -'

Eine Woche später, in Craigs Büro, saß ich dann Patricia gegenüber. Sie ist Art Director, ehemals orthodox, zurzeit Buddhistin, makrobiotisch, pro-Palästinenserin, Tierrechtlerin.
I found myself a week later, back in Craig’s office, sitting across the way from Patricia, a formerly Orthodox, currently Buddhist, macrobiotic, pro-Palestinian, animal-rights-activist art director.

Die Einheit bestand aus acht Palästinensern aus dem Beka´a-Tal und einer Frau, die selber keine Palästinenserin war, sich aber ihrer Sache angeschlossen hatte, da diese untrennbar mit dem verbunden war, wozu sie sich vor Jahren bekannt hatte: Muerte a toda autoridad!
The unit consisted of eight Palestinian men from the Baaka Valley, and one woman, not of their birthright, but committed to their cause, for it was an integral part of her own, inseparable from the commitment she had made years before. Muerte a toda autoridad!