Перевод для "osttexas" на английский

Osttexas

• east texas

Примеры перевода

east texas

Der eine ist ’n Stinktier, der andere ’n Bauerntrampel aus Osttexas.«
One's a coon ass and the other's a stump-jumper from East Texas."

»Sie kommen anscheinend aus Texas?« »Ja, Ma’am. Osttexas.
‘You’re from Texas, I believe.’ ‘Yes, ma’am. East Texas.

Sein Akzent klang nach Osttexas, nach Pinienwäldern, roten Bergen und Sägewerken.
The accent was East Texas, all right, piney woods, red hills, and sawmills.

In raschem Tempo zog er durch das nicht enden wollende Osttexas, durch Louisiana und die letzten Zipfel von Mississippi und Alabama, um von der Flanke her Florida zu erreichen.
Adam moved rapidly across interminable East Texas, through Louisiana and the butt ends of Mississippi and Alabama, and into the flank of Florida.

Am selben Abend noch düsten wir durch die Pinienwälder von Osttexas, ein warmer Wind blies durch die offenen Fenster des Pick-up, der Motor unter der Haube schnurrte wie ein Kätzchen, und in der Fahrerkabine glühte das purpurrote Licht der Abenddämmerung.
By that evening we were high balling through the red-clay piney woods of East Texas, the warm wind blowing through the open truck windows, the engine humming under the hood, the inside of the cab aglow with the purple twilight.

Statt dessen wurden jetzt ehemalige Wüstenregionen wie etwa im Nahen Osten und Nordafrika von angenehmen Niederschlägen wie nie zuvor gesegnet, und die gesamte Zone im Südwesten der USA, von Osttexas bis Florida, hatte sich in einen einzigen gewaltigen Regenwald verwandelt und stöhnte unter der Last albtraumhafter gigantischer pelziger Schlinggewächse, riesiger Orchideenwucherungen und Kriechpflanzen mit glänzenden Blättern.
Whereas former deserts like those in the Middle East and northern Africa were blessed now with sweet downpourings of precipitation as never before, and the whole southeastern arc of the United States from East Texas to Florida had turned into one enormous rain forest, strangling under a phantasmagorical burden of colossal furry vines and great clumps of orchids and gigantic creeping plants with shiny leaves.