Перевод для "orgie" на английский

Orgie

сущ.

• orgy
• riot

Примеры перевода

orgy сущ.

Das sind keine Orgien!
‘They’re not orgies!

Eine Orgie oder so?
Like an orgy or something?

Eine Orgie der Vergeltung?
An orgy of retribution?

Das sah alles nach einer Orgie aus.
This had the makings of an orgy.

Vorstandssitzungen werden zu Orgien.
Board meetings become orgies.

Zu sehr mit deinen Orgien beschäftigt?
Too busy going to orgies?

»Na ja, nein, aber …« »Die feiern Orgien!«, schrie Heimdall. »Altmodische göttliche Orgien.
“Well, no I…” “Orgies!” shouted Heimdall. “Old school orgies.

Bei der Flamingo-Orgie rechts!
Right at the flamingo orgy!

Die Orgie des Mordens war zu Ende.
The orgy of murder was over.

riot сущ.

Ihr Haar war eine Orgie schwarzer Locken.
Her hair was a riot of black curls.

Eine Orgie orientalischer Farben beherrschte das Bild.
A riot of Eastern colour pervaded the picture.

Gegen Mittag stieß er auf eine lustige Gesellschaft in der Biltmore-Bar, und die Orgie ging wieder los.
At noon he ran into a crowd in the Biltmore bar, and the riot began again.

Ihre Hecks waren vergoldet und ihre Galionsfiguren Orgien mit Schilden, Abbildungen von Dreizacks und nackten Brüsten.
Their sterns were gilded and their figure-heads a riot of shields, tridents, naked breasts and defiance.

Überall schimmerte und schillerte es, in einer funkelnden Orgie aus Farben, wie Harun sie sich nie hätte ausmalen können.
It shone with colours everywhere, colours in a brilliant riot, colours such as Haroun could never have imagined.

Der Monat, den er blieb, war eine einzige Orgie. Unmengen Möbel gingen zu Bruch, und Ärzte waren Dauergäste im Palast.
He stayed for a month of riot, which involved much broken furniture and the services of many physicians.

An diesem überraschend sonnigen Tag war der Garten die reinste Orgie aus weißen Blüten und saftig grünen Stängeln und Blättern.
On this surprisingly sunny day, the garden was a riot of white blossoms upheld by lush green stems and leaves.

Plötzlich überfiel ihn das gleiche irrationale Grauen wie auf den Straßen von Sarkonia, schwärzer, düsterer als jede Klaustrophobie: ein Sumpf der Verwirrung, eine Orgie des Zweifels.
He felt again the gut fear that had struck him in the streets of Sarkonia. Not claustrophobia, but something darker: a swampy fear of confusion, a riot of doubt.

der Zug hat soeben die äußersten Randbezirke der Stadt hinter sich gelassen, und was uns jetzt begrüßt, ist eine Orgie von Herbstfarben, wie ich sie in dieser Brillanz und Vielfalt noch nie gesehen habe.
the train has just passed the farthest outskirt of the City and what greets us is a riot of autumnal colors the brilliance and variety of which I have never conceived.

Sein Gesicht legte Zeugnis von seiner Karriere ab: verschrammt, die Nase mehrmals gebrochen, die Haut mit Acne rosacea und einer Orgie geplatzter Äderchen gesprenkelt.
His face was testament to his career: bruised, the nose broken many times, the skin mottled by rosacea and a riot of broken veins.