Перевод для "opernbesucher" на английский

Opernbesucher

• opera goers
• opera visitors

Примеры перевода

opera goers

Viele der Opernbesucher sahen die Geste nicht, aber manche schon.
Many of the opera-goers did not see the gesture, but some did.

Nicht jeder besaß die Kühnheit, einen Sozialreformer wie Parker Greg ausgerechnet zusammen mit den Leuten einzuladen, die am wenigsten geneigt waren, Sozialreformen zu unterstützen, oder einen jungen Komponisten wie Torfried Lobb, einen Schüler von «Les Six»25, zusammen mit all diesen phlegmatischen Opernbesuchern oder den verstörenden kubistischen Innenarchitekten Tommy Ardwin zusammen mit den Besitzern der teuersten «Stilhäuser» in der Fifth Avenue.
It wasn't everybody who would have been bold enough to ask a social reformer like Parker Greg with the very people least disposed to encourage social reform, nor a young composer like Torfried Lobb (a disciple of "The Six") with all those stolid opera–goers, nor that disturbing Tommy Ardwin, the Cubist decorator, with the owners of the most expensive "period houses" in Fifth Avenue.

Selbst durch den schmalen Schlitz des Schleiers hatten manche der Beobachter vielleicht für einen kurzen Moment Panik oder zumindest Beunruhigung in Elizas Augen entdeckt, als der frisson sich zu einem allgemeinen Gemurmel der Verwirrung auswuchs: all die Opernbesucher, die sich da unten anstießen, mit einem kurzen Aufwärtsschielen oder kaum merklichen Bewegungen behandschuhter und beringter Finger nach oben deuteten und einander Vermutungen zuflüsterten, während ihre Perücken sich gegenseitig ins Gehege kamen.
Even through the veil's narrow aperture, some of the observers might've detected a few moments' panic, or at least anxiety, in Eliza's eyes, as the frisson drew out into a general murmur of confusion: opera-goers all nudging one another down below, pointing upwards with flicks of the eyeballs or discreet waftings of gloved and ringed fingers, getting their wigs entangled as they whispered speculations to each other.

opera visitors

Als 1986 das neue Opernhaus eröffnet worden war, hatten wir widerstrebend auch die auswärtigen Opernbesucher mit ihren maßgeschneiderten Roben und Mercedeslimousinen in unsere Reihen aufgenommen, doch irgendwann waren auch sie nach Springfield, auf die andere Seite des Sees, abgewandert.
When the new Opera House opened in 1986, we reluctantly opened ranks for the Opera visitors with their couture gowns and Mercedes, but even they were eventually shunted off to Springfield on the other side of the lake.