Перевод для "ohne mörtel" на английский

Ohne mörtel

• without mortar

Примеры перевода

without mortar

Schwere Kalksteinblöcke, ohne Mörtel verlegt.
Heavy limestone blocks laid up without mortar.

Es war aus ein paar Tausend flachen Steinen ohne Mörtel errichtet worden.
It had been constructed of a few thousand flat stones, without mortar.

Kleine Granitstücke verschiedener Größe waren kunstvoll ohne Mörtel zu diesen alten Grundmauern zusammengefügt.
Small pieces of granite of various sizes were ingeniously laid together without mortar to construct these ancient foundations.

Zu seiner Freude entdeckte er, daß die schmalen Blöcke behauenen Steines, aus denen die Mauer bestand, ohne Mörtel oder Zement nur lose aufeinandergefügt waren.
To his delight he discovered that the thin blocks of hewn stone of which it was constructed were fitted in loosely without mortar or cement.

Erbaut wurde sie aus mächtigen behauenen Steinblöcken, die ohne Mörtel so kunstfertig aufeinandergefügt sind, daß selbst die dünnste Degenklinge nicht in die Fugen dringt.
It was built with monumental chiseled stone blocks put together without mortar, but with such perfection that a thin knife blade cannot be inserted between them.

Das Mauerwerk der Inka versetzte die Konquistadoren in Staunen; sie konnten nicht begreifen, wie solch riesige Steine ohne den Einsatz von Zugtieren herangeschafft und ohne Mörtel zusammengesetzt worden waren.
Inka masonry amazed the conquistadors, who could not understand how they put together such enormous stones without mortar or draft animals.

Die Arbeit war großartig und sorgfältig ausgeführt. Jeder Steinwürfel war ohne Mörtel eingefügt und so genau angeschlossen, daß man nicht einmal eine Messerklinge in die Spalten schieben konnte.
The work was beautifully and carefully done, with each stone cube keyed in without mortar, so carefully joined that not even a knife blade could be slipped into the cracks.

Dabei stellte er fest, dass die Mauersteine ohne Mörtel aufeinandergeschichtet waren, und bedauerte unwillkürlich, dass seine Armee über keine Belagerungswaffen verfügte.
In front of him he could see that the stones had been crudely laid without mortar and he cursed the fact that his army had no siege weapons of any kind.