Перевод для "offene plätze" на английский

Offene plätze

• open places

Примеры перевода

open places

Sein Wagenzug war auf den offenen Plätzen von Joachimsthal aufgestellt worden.
His wagon-train had been forming up in the open places of Joachimsthal.

Auf den ersten Blick sah Bergen-Belsen aus wie ein großer, offener Platz.
Our first impression of Bergen-Belsen was of a big, open place.

»In der Stadt hat es ein paar offene Plätze gegeben, auf denen wir landen könnten«, sagte ich.
“There are a couple of open places in the town where we can land,” I said.

Es gehören jedoch zwei dazu, um nach Mehrwerdung zu streben, und Megra entschied sich dafür, auf der Farbe und der Romantik offener Plätze danach zu streben, auf dem Ausstellungsgelände.
It takes two to strive for infinity, and Megra decided upon the colors and the romance of the open places, of the fairground, for her striving.

In ihm stieg der Wunsch auf, dieses kellerartige Haus zu verlassen und zu offenen Plätzen zu gehen, in die Berge oder in die Wüste, oder vielleicht über das Meer zu fahren.
He felt an urge to leave this cellar-like house and go to wide-open places, to the mountains or the desert, or perhaps to sail away to sea.

Auf den offenen Plätzen waren zwar Lagerplätze aufgeschlagen, die ihnen aber geringe Schwierigkeit verursachten, da der größte Teil der Bewohner durch die Via Portuensis dem Meere zu geflohen war.
There were vehicles there, too, in open places; but they pushed between them with less difficulty, as the inhabitants had fled for the greater part by the Via Portuensis toward the sea.

die beste Aussicht für ihn bestand an den offenen Plätzen am Rand, wo man Broschüren verteilen und Reden halten konnte, wo sich klein Ansammlungen um einen einzelnen Redner bildeten.
his best bet was the peripheral exhibits, open places where literature could be distributed and speeches made, tiny gatherings around a single orator.

jetzt rennt sie eine Gruppe pickliger grüner Zwerge um, eine Allee zwischen Pavillons hoch, überquert einen offenen Platz mit festem Untergrund, gebacken mit Sägemehl und Stroh;
now she pushes past a horde of pimply green dwarves, turns up an alleyway between pavilions, crosses an open place where the ground is hard-packed, caked with sawdust and straw;

Na, egal, das Altmodische daran ist jedenfalls, daß viele von diesen Leuten Ingenieure und Hacker und frühe Netzbenutzer waren und sie damals die Vorstellung hatten, das Kommunikationsnetzwerk in seiner Verbreitung über die ganze Welt würde ein freier und offener Platz sein, ein Ort, wo Geld und Macht keine Rolle spielen.
"In any case, the old-fashioned part is that a lot of these people were engineers and hackers and early users of the net, and they had an idea back then that the communications network spreading across the world was going to be a free and open place, somewhere that money and power didn't matter.