Перевод для "offenbaren in" на английский

Offenbaren in

• reveal in
• manifest in

Примеры перевода

reveal in

Sie offenbaren sich nicht selbst.
They don’t reveal themselves.

Der Weg wird sich uns von selbst offenbaren.
The way will reveal itself to us.

offenbare mir ihre Schwächen,
Reveal to me their weaknesses,

Alles wird sich mit der Zeit offenbaren.
All will be revealed in time.

»Es ist mir nicht gestattet, das zu offenbaren.«
“I’m not at liberty to reveal that.”

Ihre Bosheit war offenbar!
Her evil was revealed!

»Ihnen die Wahrheit offenbaren …«
“Reveal to them the truth …”

Sie warnen uns, aber sie offenbaren nichts.
They warn but they do not reveal.

Das wird langsamer offenbar werden.
That will reveal itself more slowly.

Und den Mittelsmann werde ich nicht offenbaren.
“And I won’t reveal the broker’s.

manifest in

Denn es ist nichts verborgen, das nicht offenbar werde.
For there is nothing hid, which shall not be manifested;

Doch der Unterschied wurde sogleich offenbar.
But the distinction was instantly manifest.

Deine Weisheit ist allenthalben offenbar;
Your Wisdom is Manifest throughout;

Aberglaube und Zufall offenbaren den Willen Gottes.
Superstition and accident manifest the will of God.

Gefühle waren ein Nachteil, sobald sie offenbar wurden.
Emotions were disadvantageous when they were made manifest.

Überall offenbaren sich Götterkinder. Kubodera und Mori.
Baby gods have started manifesting all over. Kubodera and Mori.

Es gab tatsächlich zwei Adagios, aber nur eines wurde offenbar.
There were in fact two adagios, but only one was being manifested.

Wo immer Jagreen Lern siegte, wurde der entstellende Einfluß des Chaos offenbar.
Wherever Jagreen Lern conquered, the warping influence of Chaos was manifest.

Aber offenbar waren die beiden blauen Lichter am nächtlichen Himmel niemandem aufgefallen.
But no one had appeared to question the sudden manifestation of blue lights in the night sky.

Das Feuer nahm die Energie ihrer besonderen Gabe auf, damit sie sich endgültig in ihr offenbaren konnte.
The fire picked up the energy of her Gift so that it could be made manifest in her.