Перевод для "notwendig machen" на английский

Notwendig machen

гл.

• necessitate

Примеры перевода

necessitate гл.

Unsere Arbeit machte das notwendig.
Our work necessitated it.

Zu viele hatten sich versammelt, und die überfüllte Kirche hatte den Bildschirm zur Übertragung der Feierlichkeiten nach draußen notwendig gemacht.
Too many had gathered and the church was full, necessitating the outside screen.

Eine Beschädigung des Ponton-Triebwerks macht unsere Ankunft auf Thanatos Minor so bald wie möglich dringend notwendig.
Gap drive damage necessitates urgent arrival at Thanatos Minor.

Es ist, wie ich gerade erwähnt habe, die Krankheit meiner Mutter, die es notwendig machte, dass sie hier, bei uns, eingezogen ist.
My mother’s illness, as I just mentioned, which necessitated her moving in here, with us.

»Leider macht es unsere Pflicht gegenüber dem König notwendig, dass auch sie nach Garaden geschickt werden«, fuhr Okessa fort.
‘Sadly, our duty to the King necessitates that these also be sent to Gar-aden,’ Okessa continued.

Inzwischen hat die schiere Größe des Internets die Einführung eines neuen Systems mit 128-Bit-Adressen notwendig gemacht.
Today the sheer size of the Internet has necessitated a new system that uses 128-bit addresses.

Manchmal so kompliziert, daß es notwendig wurde, eine Karte davon anzufertigen, wie sie jetzt vor Kanes prüfenden Blicken ausgebreitet lag.
Sometimes its complexity necessitated a map such as this that now lay outspread before Kane's scrutiny. "Excellent!"

Eines davon machte es notwendig, Wiraals Abritt zu verzögern, bis ich ihm eine ausreichend genaue Karte gezeichnet hatte.
One of those things necessitated delaying Wiraal’s departure until I could draw up an appropriate map.

Ned Dougherty sah das hübsche blonde Mädchen von oben bis unten mit forschendem Blick an - eine Gewohnheit, die für seinen Beruf notwendig war.
Ned Dougherty scrutinized the lovely blond girl carefully with an eye for detail, a habit necessitated by his profession.

Die Maschinen waren aktiviert und wärmten sich auf - notwendig geworden durch die langen Monate am Boden — und summten, und sie konnte das Fließen der Energie sowohl fühlen als auch hören.
She felt as well as heard the flow of energy as the engines began mumbling through the warm-up necessitated by the down-months.