Перевод для "noch aufzuzählen" на английский

Noch aufzuzählen

• still to be enumerated
• be recounted

Примеры перевода

be recounted

»Zu viele, um sie hier alle aufzuzählen.«
Too many to recount here.

Er begann, ihre herausragenden Qualitäten aufzuzählen.
He began to recount to me all her outstanding qualities.

Oder alle Krankheiten und Unfälle aufzuzählen, die wir erlitten hatten, ebenso wie alle Einschnitte, die an unseren Körpern vorgenommen worden waren.
Or of recounting all the illnesses or accidents that had befallen us so far, as well as the repairs or removals performed on our bodies.

Seine Abschlüsse und Titel sind zu zahlreich, um sie aufzuzählen, doch ich bin überzeugt, dass Meisterin Cilghal um seine Reputation weiß.
His honors and titles are too numerous to recount, but I have every confidence that Master Cilghal will know his reputation.

Die großen Leistungen eines Kriegshelden aufzuzählen wäre für sie unwiderstehlich gewesen – nur dass Beldon nicht besonders heldenhaft gewesen war ...
Recounting the exploits of a war hero would have been irresistible to her—unless Beldon had not been particularly heroic .

»Ich bin weder in der Stimmung, dir jeden Dichter und Philosophen, den ich je gelesen habe, aufzuzählen, noch habe ich Lust, dir das Niveau unserer Tischgespräche zu beschreiben.«
“I’m not in the mood for listing for you every philosopher or poet I have read. Nor for recounting the level of talk around our nighttime table.”