Перевод для "nichts angehen" на английский

Nichts angehen

• not your business
• business of nothing
• do not concern

Примеры перевода

do not concern

»In Dinge, die dich nichts angehen.«
“Things that do not concern you.”

»Galt, du fragst nach Dingen, die dich nichts angehen.«
Galt, you ask questions that do not concern you.

Knaben zeigt Ihr großes Interesse an Dingen, die Euch nichts angehen.
boy, you show great interest in things that do not concern you.

Aus Gründen, die mich nichts angehen, sind die Recherchen bisher nicht vorschriftsmäßig geführt worden.
Until now, for reasons that do not concern me, the investigation has not been conducted by the book.

In holprigem Englisch sagte er: »Sie haben sich in Angelegenheiten eingemischt, die Sie nichts angehen!«
Speaking English with a heavy accent, he said: ‘You have interfered in matters that do not concern you!’

Zweimal haben Monsieur es für richtig erachtet, sich in Angelegenheiten zu mischen, die Monsieur nichts angehen.
Twice now has monsieur seen fit to interfere in matters which do not concern him.

Sie haben die Frechheit gehabt, sich in Dinge einzumischen, die Sie nichts angehen. Sie wurden gewarnt. Sie haben diese Warnung mißachtet.
You have had the impertinence to meddle with matters which do not concern you. You were warned.

«Als ob sie dadurch an Glaubwürdigkeit gewönnen!», warf Mr Rycroft bissig hin. «Weshalb mögen Sie eigentlich Mr Enderby nicht leiden?» «Weil ich es verabscheue, wenn junge, ungezogene Dachse in Sachen herumschnüffeln, die sie nichts angehen.»
“Are they any more to be credited on that account?” inquired Mr. Rycroft acidly. “You have got a down on young Enderby, haven’t you?” said Ronnie. “I dislike ill-bred nosing into affairs that do not concern you,” said Mr. Rycroft.