Перевод для "nichtlinear" на английский

Nichtlinear

• non-linear
• nonlinear

Примеры перевода

non-linear

»Nichtlineares Denken, Chef.« Birkerts gestikulierte in Richtung Finucane und Tomasic.
‘Non-linear thinking, boss.’ Birkerts gestured at Finucane, Tomasic.

Rhita kam aus einer quälenden Ewigkeit, wo Zeit nicht so sehr fehlte, als sie vielmehr nichtlinear und nach Zufallsgesetzen angeordnet war.
Rhita came out of a moiling eternity, where time was not so much lacking as non-linear and randomly arranged;

Tatsächlich wurde ein ganz ähnlicher Ausdruck erfunden, um den Umstand zu erklären, daß Holz, Metall, Plastik und Beton urplötzlich in einen explosiven Zustand überführt worden waren, nämlich »nichtlinearer katastrophaler Strukturunwille«, oder anders ausgedrückt - wie es ein Unterstaatssekretär am Abend darauf im Fernsehen mit einer Formulierung tat, die ihn den Rest seiner Karriere verfolgen sollte -, der Abfertigungsschalter hatte es einfach »grundsätzlich satt gehabt, dort zu stehen, wo er stand«.
In fact, a very similar phrase was invented to account for the sudden transition of wood, metal, plastic and concrete into an explosive condition, which was "non-linear catastrophic sWctural exasperation", or to put it another way - as a junior cabinet minister did on television the following night in a phrase which was to haunt the rest of his career - the check-in desk had just got "fundamentally fed up with being where it was".

nonlinear

»Du bist eine höchst nichtlineare Dame.«
“You’re a highly nonlinear lady.”

Wie sollte er dem Kaiser die Feinheiten der nichtlinearen Analysis erklären?
How to explain the intricacies of nonlinear calculus?

Wir wollten einige der nichtlinearen Feldgeometrien untersuchen.]
We were exploring some of the nonlinear field geometries.]

Komplexe, nichtlineare Rückkopplungssysteme sind auch dann unberechenbar, wenn sie deterministisch sind.
Complex, nonlinear feedback systems are unpredictable, even if they are deterministic.

Yugo besaß sozusagen einen Instinkt für nichtlineare Gleichungen.
Yugo had an intuitive grasp of nonlinear equations.

»Schön, und wenn ich nun eine nichtlineare Konstellation finde, die sich nicht abstrahieren lässt …«
“Sure, if I find a nonlinear constellation I can’t abstract out-”

Früher hatte sie einmal eigenständige Ideen gehabt und eine nichtlineare Philosophie vertreten.
She had once been an original thinker, a nonlinear philosopher.

Sie interagierten auf hochgradig nichtlineare Weise, die eine wurde langsamer, die andere beschleunigte.
They interacted, one slowing and the other speeding up, in a highly nonlinear fashion.