Перевод для "nicht unverblümt" на английский

Nicht unverblümt

• not bluntly
• not openly

Примеры перевода

not bluntly

»Nein«, antwortete er unverblümt.
“No,” he answered bluntly.

«Ist dies eine Degradierung?», fragte er unverblümt.
“Is this a demotion?” Sam asked bluntly.

»Nicht für uns«, erklärte Gillespee unverblümt.
"Not to us," Gillespee said bluntly.

»Warum?«, fragte ich unverblümt.
‘Why?’ I asked bluntly.

»Nein«, erwiderte Elysar unverblümt.
“No,” Elysar replied bluntly.

»Zeitnot«, sage ich unverblümt.
"Time constraints," I say bluntly.

»Wir werden heiraten«, erklärte er unverblümt.
“We are to be married,” he said bluntly.

»Was machen Sie hier?«, fragte er unverblümt.
'What are you doing here?' he asked bluntly.

»No manches«, entgegnete Cristina unverblümt.
“No manches,” Cristina said bluntly.

»Er ist tot«, entgegnete Cato unverblümt.
‘He’s dead,’ Cato responded bluntly.

not openly

Sie starrten Kate unverblümt an.
They stared openly at Kate.

Und Angus Thermopyle verhielt sich unverblümt feindselig…
And Angus was openly hostile—

Die Fleisch schleppenden Dollys blieben stehen und starrten ihn unverblümt an.
Dollys lugging meat paused to watch him, openly staring.

Es war ihnen von jeher nicht gegeben, mit ihm zu plaudern, aber heute verhielten sie sich unverblümt rüde.
It wasn’t in their breeding to greet him or make small talk but today they were being openly rude.

Chewbacca lehnte sich gegen die Reihe mit den Fächern und erwiderte unverblümt die starrenden Blicke der Soldaten.
Chewbacca leaned against the bank of lockers, openly returning the stares of six stormtroopers.

Sie starrte Loren unverblümt an, und ein merkwürdiges Neidgefühl, wie sie es noch nie erlebt hatte, regte sich in ihr.
She stared openly at Loren, as a curious envy bloomed inside her that she couldn't believe existed.

Daß William die Dinge so unverblümt beim Namen nannte – ausgetrickst werden –, war nicht das, was ich ausgerechnet in diesem Moment brauchte.
To have William name the card so openly -tapping up - was not what I needed right now.

Casey merkte, daß die Arbeiter sie unverblümt feindselig anstarrten und eine eisige Atmosphäre herrschte. »Was soll denn das?« sagte Richman.
Casey noticed the workers were openly hostile, the atmosphere distinctly chilly. "What's this?" Richman said.

Er blinzelte und guckte mich eine Weile lang an, nicht gewohnt, in seinem eigenen privaten Königreich so unverblümt herausgefordert zu werden.
He blinked and twitched at me for a while, not used to being so openly challenged in his own private kingdom.

Sie ignoriert Wins Anwesenheit und tut dann so, als würde sie stutzen, schaut ihm unverblümt in die Augen, lächelt, flirtet ein wenig.
She dismisses Wins existence, then does a sharp double take, stares openly at him, smiles at him, a little flirtation going.