Перевод для "nicht unübertroffen sein" на английский

Nicht unübertroffen sein

• not be unmatched
• not be second to none

Примеры перевода

not be unmatched

Dann drehte er sich um und genoß die unübertroffene Schönheit eines terranischen Sonnenuntergangs.
Then he turned to watch the unmatchable beauty of an Earthly sunset.

Lieutenant Uhuras Fähigkeiten in Xenolinguistik sind unübertroffen, Captain.
Lieutenant Uhura’s record in xenolinguistics is unmatched in recent records, Captain.

Ihre Fertigkeiten im Kampf waren unübertroffen, denn jeder von ihnen war so stark wie zehn Menschen. Sie waren praktisch unsterblich;
Their prowess in battle was unmatched, for each had the strength of ten men.

Aber derzeit beschränken wir uns auf die gute alte und unübertroffene menschliche Fantasie. Viel Spaß!
But for now, it’s time for old-fashioned, unmatched human imagination. So have fun!

Dort lagen auch unsere unübertroffenen Schmieden, in denen Werkzeuge, Waffen und Schmuck gefertigt wurden.
There, too, were our unmatched forges where were crafted tools and weapons and worthy things.

Mit dem hohen Leitwerk in T-Form, den Ausstiegstüren und der integrierten Laderampe war die Starlifter unübertroffen, soweit es um den Transport von Fracht ging.
With an upswept T-tail, petal-doors, and a built-in cargo ramp, the StarLifter was unmatched when it came to moving cargo.

Und Ludwig XIV. hatte vor dem versammelten Hof von Versailles verkündet, als sei das eine alltägliche Wahrheit: »Monsieur Despréaux versteht mehr von Poesie als ich.« Bestimmt gab es dann kriecherisch-ungläubiges Gelächter bei denen, die dem großen König privat wie öffentlich versicherten, sein Verständnis für Poesie – und Musik und Malerei und Architektur – sei in aller Welt und durch alle Jahrhunderte unübertroffen.
And Louis XIV, in front of the entire court at Versailles, had announced, as if it were an everyday truth, ‘Monsieur Despréaux has a better understanding of poetry than I do.’ No doubt there was sycophantically disbelieving laughter from those who, in private and public, assured the great king that his understanding of poetry – and music, and painting, and architecture – was unmatched across the globe and down the centuries.