Примеры перевода
»Und das kam nicht selten vor.«
‘And that was not so infrequent.’
Nur selten, fürchte ich.
“Only infrequently, I’m afraid.
andererseits konnte man sie auch nicht selten nennen.
then again, they could not be termed infrequent.
Ich sah sie bestenfalls selten.
I saw them infrequently at best;
Das Lächeln, das sie sich so selten gestattete.
The smile she allowed herself so infrequently.
Und warum schrieb sie so selten?
And why did she write so infrequently?
Abgestorbene Bäume wurden seltener.
Dead trees became more infrequent.
Er hatte den Vorsitz bei selten vorkommenden Streitgesprächen.
He presided over infrequent folkmoots.
Stromsperren sind in der ganzen Stadt nicht selten.
Power cuts are not infrequent across the city.
Miss Olcott war einer ihrer seltenen Gäste.
Miss Olcott was one of their infrequent guests.
Aber dazu kam es nur selten.
But it didn’t happen often.
Leider nur viel zu selten.
Just not often enough.
Wir haben nur selten Gäste.
‘We don’t entertain often;
Auch Omaha, aber seltener.
Also Omaha, but not so often.
»Viel, selten, wie oft?«
“A lot, a little, how often?”
Er kam nur selten zu mir.
He didn’t come in often.
Schon das ist eher selten.
And she doesn’t often.’
Er irrt sich nur ganz selten.
He's not often wrong."