Перевод для "nicht preisgünstig" на английский

Nicht preisgünstig

• not cheap
• not inexpensive

Примеры перевода

not cheap

Es gibt sie aus nachhaltigem Fischfang, sie sind preisgünstig und supergesund.
They’re a sustainable fish, super cheap and healthy.

Die Vereinigten Staaten wollen den Entwicklungsländern den Zugang zu preisgünstigen Versionen von amerikanischen Medikamenten nicht für alle Zeiten verwehren.
The United States didn’t say that developing countries could never get access to cheap versions of American drugs.

Möglich war es — mit der Tunnelbahn und Schwimmfahrzeugen auf einem Weg, der mich zu drei Vierteln um die Welt führen würde — aber es würde keine einfache und keine preisgünstige Sache sein.
It could be done -- by tube and by float and by going three-fourths the way around the world -- but it would be neither easy nor cheap.

es war ein Zehn-Zentimeter-Spiegelteleskop, ein großes, sperriges Teil – über zwanzig Jahre alt, dafür aber preisgünstig.
The telescope was a ten-centimeter refractor, secondhand, a big clunky thing more than twenty years old, and it was cheap.

Preisgünstige und effektive Kommunikation hat es einigen Künstlern erlaubt, in kürzerer Zeit eine umfassendere Berühmtheit zu erlangen als jemals zuvor.
Cheap and effective communication has allowed a few performers to achieve global celebrity more quickly and at a greater scale than ever.

Das lag zum Teil daran, dass sich mit Nähmaschinen nicht sofort gut gearbeitete, preisgünstige Damenbekleidung – der lukrativste Modemarkt – herstellen ließ.
That was partly because the sewing machine didn’t immediately translate into well-made and cheap clothes for women—the most lucrative designer market.

Falls all die Geschichten über die Frugalität (von anderen auch Knauserigkeit genannt) in Vespasians Haushalt stimmten, würde die Dame Caenis begeistert zugreifen, um Vespasian, Titus Cäsar und den jungen Domitian mit wirklich preisgünstigen kaiserlichen Gewändern auszustatten.
She reckoned that if all the stories of frugality (otherwise called meanness) in Vespasian's household were true, the lady Caenis would leap at this chance to kit out Vespasian, Titus Caesar, and the sprog Domitian in really cheap imperial

Sie legen Wert auf eine gute Adresse… Falsche Zähne – ich verstehe wirklich nicht, warum falsche Zähne so beliebt sind… Herrliche Blumenzwiebeln, unsere Spezialauswahl, äußerst preisgünstig – scheinen wirklich nicht teuer zu sein… Hier möchte ein Mädchen ›Interessante Stellung – Reisen erwünscht‹. Na, wer wünscht sich das nicht?
They like a good address … False teeth—I can’t think why false teeth are so popular. Best prices paid … Beautiful bulbs. Our special selection. They sound rather cheap … Here’s a girl wants an ‘Interesting post—Would travel.’ I dare say!

Der größte Teil der Geschäftsleute, die dienstlich nach Tokio kamen, übernachtete nicht in Luxushotels wie diesem, sondern in den preisgünstigeren Business-Hotels in Bahnhofsnähe, in denen die Zimmer so klein waren, dass das Bett fast den ganzen Raum einnahm. Durch das Fenster sah man auf die Mauer des Nachbargebäudes, und man konnte nicht duschen, ohne sich ungefähr zwanzigmal die Ellbogen anzustoßen.
Few men in Tokyo on business stayed in this kind of expensive hotel. Most chose a cheap business hotel, one near a train station, where the bed nearly filled the room, the only view from the window was the wall of the next building, and you couldn’t take a shower without bumping your elbows twenty times.

not inexpensive

Um die Mitte des einundzwanzigsten Jahrhunderts waren nanotechnische Herstellungsverfahren bereits preisgünstig geworden.
By mid-twenty-one, nanotechnology factories were inexpensive;

ANMERKUNG Wasserkastanien in der Dose sind preisgünstig und im Asia-Laden erhältlich.
Canned water chestnuts are inexpensive and available in the Asian food section of most supermarkets.

Als freier Schriftsteller kann ich leben, wo ich will, allerdings wäre es für mich sinnvoll, einen preisgünstigen Wohnort auszuwählen.
As a self-employed writer, I can live anywhere I want, and it would make sense for me to choose an inexpensive place.

Jeder von uns weiß, dass der Zustand der Bewusstlosigkeit preisgünstig zu haben war und immer noch ist, womit das keinen Kostenpunkt beim Budget darstellte.
Most of us know how inexpensive unconsciousness is or was to achieve, so that wouldn’t have been a budget problem—just inappropriate.

Die Bogengänge unterhalb der Tribünen bildeten eine Art kleines Forum mit Läden und Ständen, die von heißen Würstchen bis zu den Diensten preisgünstiger Prostituierter alles verkauften.
The arches beneath the stands constituted a minor forum, with shops and stalls selling everything from sausages to the services of inexpensive prostitutes.

Taylor fuhr uns zum Evergreen zurück, damit wir uns frisch machen und ausruhen konnten, und um Punkt Viertel vor sechs erschien er wieder und fuhr uns zu dem preisgünstigen Selbstbedienungsrestaurant in der Nähe des Bahnhofs;
Taylor drove us back to the Evergreen so we could wash up and rest, and promptly at five forty-five returned to drive us to the inexpensive cafeteria near the railroad station;

Während ich dieser Leidenschaft frönte, schrieb ich einmal auf die Werbeanzeige in einer Zeitschrift für ein preisgünstiges und doch wundertätiges Produkt, das meine schlichten Schwarz-Weiß-Abzüge in prachtvolle, lebensechte Farbbilder zu verwandeln versprach.
At some point during this enthusiasm, I answered an advertisement in a magazine for an inexpensive yet magical product which promised to turn my humble black-and-white prints into rich and living colour.

John hatte vage Vorstellungen von einer Art alternativem Marks and Spencer und erinnerte sich dankbar an die preisgünstigen schwarzen Pullover mit V-Ausschnitt, die er für seine Beatnik-Kleidung in den Fünfzigern dort erworben hatte.
John had vague notions of a kind of alternative Marks and Spencer, gratefully recalling the inexpensive V-necked sweaters, in black or charcoal lamb’s wool, which used to bulk out his beatnik wardrobe in the late fifties.

Doch jedes Mal, wenn ich in so einem preisgünstigen Ort wohne, drängt es mich wieder, mir New York anzutun – und das trotz meiner Furcht vor Nachbarn mit Fernsehern und Klavieren, meiner Abneigung gegen die Gotham’sche Provinzialität und meiner Immunität gegen seine «kulturelle Lebendigkeit».
Yet whenever I’m in one of those inexpensive places I feel drawn to reinflict New York on myself—this despite my fear of neighbors with televisions and pianos, my aversion to Gothamite provinciality, and my immunity to the city’s “cultural vitality.”