Перевод для "nicht liebenswert" на английский

Nicht liebenswert

• not adorable
• unlovable

Примеры перевода

not adorable

Sie sah liebenswert aus.
She looked adorable.

Jolson war kein liebenswerter Mensch.
Jolson was not an adorable person.

„Ich bin verdammt liebenswert“, sagte ich.
“I’m freaking adorable,” I said.

»Ich finde dich sehr liebenswert«, hauchte er.
“I think you’re adorable,” he breathed.

Deinetwegen, du großer, ungeschickter, liebenswerter Idiot.
Because of you, you big, clumsy, adorable idiot.

Und er wusste, dass ich mich in einen liebenswerten Idioten wie dich verknallen würde.
And he knew I’d fall for an adorable idiot like you.

„Du bist aber auch zu liebenswert mit deinen Sprüchen.“ „Warum? Das stimmt doch.“ „Vielleicht.“ Nicht vielleicht.
“You are too adorable for words.” “Why? It’s true.” “Maybe.” Not maybe.

Ihr Körper war reizend, liebenswert, und alles in allem musste ich sie nehmen, wie sie war.
Her body was sweet, it was adorable, so what could I do but take her all together as she was?

»Andere haben einen Teddy.« »Genau. Wobei so ein Teddy natürlich deutlich liebenswerter ist.«
“Like hugging a teddy bear.” “Exactly like that, only not adorable.”

unlovable

Aber darum bist du doch liebenswert!
But you’re not unlovable.

Das ist eine wenig liebenswerte Mischung.
It’s an unlovable mixture.

Sogar wenn Letzteres stimmt, bedeutet es nicht, dass ich nicht liebenswert bin.
Even if the latter is true it does not mean that I am unlovable.

Und genau an dieser Stelle kommt der wenig liebenswerte Dom Harris ins Spiel.
Which is where the unlovely Dom comes on the scene.

Wenn sie ihn nicht liebte, trotz allem, was er ihr bot, dann konnte er nicht liebenswert sein.
If she couldn't love him after all he had given, then he must truly be unlovable.

Dabei handelt es sich um die Überzeugung, dass man zutiefst schlecht, fehlerhaft, anders als andere Menschen oder nicht liebenswert ist.
Toxic shame is the belief that one is inherently bad, defective, different, or unlovable.

Aber als sie in Baltimore ankam, um dort zu leben und nicht nur Curt zu besuchen, fand sie es trist und nicht liebenswert.
But when she arrived in Baltimore knowing she was going to live there, and not merely visiting Curt, she thought it forlorn and unlovable.