Примеры перевода
Ich bin jetzt nicht fähig dazu.
I am unable to now.
Aber das Dienstmädchen war nicht fähig, etwas zu sagen.
But the maid was unable to speak.
Er war kaum Fähig zu sprechen.
He seemed almost unable to speak.
Der lebendige Grashüpfer war nicht fähig gewesen, zu differenzieren.
The live grasshopper was unable to discriminate.
Jaelle war nicht fähig zu antworten.
Jaelle couldn't answer; she was unable to speak.
Ista war nicht einmal zu einem Stöhnen fähig.
Ista found herself unable to even moan.
Für einen Moment war er zu keinem klaren Gedanken fähig.
For a moment he was unable to formulate a clear thought.
Sie war erstarrt, zu keiner Bewegung mehr fähig.
She was rigid, unable to take another step.
Aber auch er war irgendwie nicht fähig, seinen Redeschwall zu bremsen.
But he too was somehow unable to stop talking.
Sie sollten doch fähig sein ...
They ought to be able to-
Sie ist sehr fähig.» Fähig. Wieder so eine überkommene Redensart. Barbara wandte sich ihm zu.
She’s very able.” Able. It was another inherited usage, and Barbara turned to him.
Dann sind Sie auch fähig zu lernen.
Then you will be able to learn.
Er ist fähig, gewiss.
He is able, certainly.
Ein sehr fähiger Mann.
A very able man that.
Er ist ein fähiger Verwaltungsmann.
He is an able administrator.
Und seid auch nicht fähig, sie zu beantworten.
And not be able to answer it.
Wärst du dazu fähig?
Would you be able to do it?
Natürlich bist du dazu fähig.
‘Of course you’d be able to do it.
Daß er noch fähig war zu lachen!
That he was still able to laugh!
Und ich war dazu nicht fähig.
And I was incapable.
Doch einige sind dazu nicht fähig.
But then some men are incapable of it.
Josée war nicht fähig …
Josée was incapable…
Zu nichts mehr fähig.
Incapable of anything more.
Zu Bestürzung war sie nicht fähig.
She was incapable of dismay.
Aber du scheinst dazu nicht fähig zu sein.
But you seem incapable of them.
»Eine Frau, die eines Mordes nicht fähig ist?«
‘A woman incapable of murder?’
Und er ist eines Verrates gar nicht fähig.
And he is incapable of treachery.
Ich war auch nicht mehr fähig, zu denken!
I was utterly incapable of thinking!