Перевод для "nicht besonders" на английский

Nicht besonders

• not particularly
• nothing special

Примеры перевода

not particularly

Aber ihm kam sie nicht besonders schön vor, und besonders neu auch nicht.
But it didn't seem particularly brave to him, or particularly new.

Besonders jetzt nicht.“ „Warum besonders jetzt nicht?“ fragte Jim.
Particularly now.” “Why, particularly now?” Jim asked.

Es war kein besonders großer Baum und besonders schön war er auch nicht.
It wasn’t a particularly big tree, nor was it particularly nice.

Besonders einer wie mir.
Particularly one such as me.

Wie merkwürdig, daß anscheinend bisher niemand erkannte, daß er schließlich nie besonders weise, nie besonders tapfer, nie besonders redlich, besonders wahrheitsliebend, besonders sauber war.
How odd it is that until now no one, apparently, should have perceived that after all he was never particularly wise; never particularly brave; never particularly honest, particularly truthful, particularly clean.

nothing special

Das Essen war nicht besonders und die Gaststube überfüllt.
The restaurant was jam-packed and the food nothing special.

»Blondes Haar, ziemlich geschniegelt. Nicht besonders auffällig.«
“Blond hair, kind of preppy. Nothing special.”

Der Marquis hatte Recht: Er sah nicht besonders aus, nicht gut, aber auch nicht besonders häßlich.
The marquis was right: there was nothing special about his looks, nothing handsome, but then nothing especially ugly either.

Nette Stimme, aber nichts Besonderes, noch netteres Gesicht und besonders nette Figur.
Woman with a nice voice but nothing special, a nicer face and body.

Ich saß zwischen zwei Mehlsäcken. Hin und wieder wurde geschossen, aber nicht besonders viel.
I sat between two sacks of flour and there was shooting here and there but nothing special.

»Ich habe immer im selben Restaurant gegessen, das ich ganz ordentlich, aber nicht besonders fand«, sagt meine Freundin gerade.
“I always used to eat in the same restaurant, which was okay, but nothing special,” she says.

Wie geht’s übrigens am Institut?« Philipp arbeitete als Dozent an einer Leipziger Außenstelle des Instituts für Gesellschaftswissenschaften. »Nicht besonders.
How are things at the Institute, anyway?’ Philipp worked as a lecturer at a Leipzig branch of the Institute for Social Sciences. ‘Nothing special.

Ich bin nicht besonders gut aussehend, wenn man mal über die etwas exotische Hautfarbe hinwegsieht, die mir mein Black-foot-Vater vererbt hat.
I’m nothing special in the looks department, once you get past the slightly exotic coloring my Blackfoot father gave me.

Das war wirklich nichts Besonders gewesen und insbesondere nichts, von dem er erwartet hätte, dass es die Maschinerie der Naniten zu irgendwelchen Reaktionen bringen würde, die über eine Funkantwort hinausgingen – und nicht mal damit hatte er ernsthaft gerechnet.
It had been nothing special, and certainly nothing he expected to provoke any reaction from the nanite machinery—perhaps an answering radio signal, but certainly no more than that.