Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Jeder Griff in den Kamin wurde zu einer neuen Begegnung mit dem Schmerz.
The pain was a new encounter every time he reached in;
Früher einmal waren neue Begegnungen oft brutal und unvermittelt – zwei Personen, die auf der Straße zusammenstoßen, wie die Autoscooter in seiner Kindheit.
In the past, new encounters were often blunt and frank—two people who collide with one another in the street, like the bumper cars of his childhood.
Doch er musste sich stündlich mit anderen Menschen treffen, und obwohl er Tausende von Kilometern vom realen Kontakt entfernt war, verkrampfte sich sein Magen bei jeder neuen Begegnung.
But he had to meet new people on an hour-by-hour basis, and even though he was hiding thousands of miles away from that point of contact, each new encounter made his stomach knot up.
Es war, als bekämen die Schrammen neues Leben, als würde der Körper einen erneuten Besuch dort draußen, eine neue Begegnung mit hartem Asphalt, jugendlichen Fäusten und flinken Stiefeln verweigern.
It was as if there were new life in my old bruises, as if my body refused to visit that place again. Refused a new encounter with the ground, with brutal young fists and boots.
Kurzum, jeder Satz will dir nun sowohl die Dauer-haftigkeit meiner Beziehung zum Hause Kudgiwa als auch die Trauer über ihr Schwinden vermitteln; und nicht nur das, sondern auch – vielleicht ist dir das noch nicht aufgegangen, doch wenn du nachdenkst, wirst du erkennen, daß es so ist – auch meinen Drang, mich von diesem Hause zu lösen, dem Unbekannten entgegenzueilen, das Blatt zu wenden, weg von dem säuerlichen Geruch der Schoëblintsjia, um ein neues Kapitel anzufangen mit neuen Begegnungen vor den endlosen Sonnenuntergängen am Aagd, an den Sonntagen in Pëtkwo, auf den Festen im Palais du Cidre.
Each sentence, in short, wants to convey to you both the solidity of my relationship with the Kudgiwa house and my regret at losing it, and further—perhaps you didn’t realize it, but if you think back you’ll see this is exactly the case—the drive to break away from it, to run toward the unknown, to turn the page, far from the acidulous odor of the schoëblintsjia, to begin a new chapter with new encounters in the endless sunsets beyond the Aagd, on the Pëtkwo Sundays, at the festivities in the Cider Palace.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test