Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Dann sah er, wie sich der Geist seines Freundes um diese neue, rachsüchtige Naotalba neu formierte.
Then he saw how the other man’s mind had become reorganized around the new, vengeful figure of Naotalba.
»Das Heer muss unverzüglich nach Roussillon aufbrechen, bevor König Jaime sein Heer neu formiert oder mit den Franzosen paktiert.«
“The army should go straight on to Roussillon, before King Jaime can reorganize, or make a pact with the French.”
Wenn ich ihn auseinander reißen könnte - seine Struktur aufbrechen -, dann müssten sich die Partikel neu organisieren, so wie sich eine aufgescheuchte Schar Vögel in der Luft neu formierte.
If I disrupted the cluster-if I broke up its structure-then the particles would have to reorganize themselves, just as a scattered flock of birds would re-form in the air.
Viel besser war, wenn sie sich neu formierten und einen Angriffsplan entwickelten.
They would regroup and form a plan of attack.
Sobald sie sich neu formiert haben, werden sie zurückkehren, und das noch stärker, würde ich meinen.
Once they've regrouped, they'll be back, and stronger too, would be my wager.
Der Suchtrupp radelte zurück zum Truman Park, wo er sich neu formierte.
The search party biked back to Truman Park where it regrouped.
Sky Captain kämpfte mit dem Steuerknüppel, während die feindlichen Flugmaschinen sich neu formierten.
Sky Captain struggled with the controls as the Flying Wings regrouped.
Es wird nicht lange dauern, bis sie sich wieder neu formiert haben; dafür wird Carlos sorgen.
It won’t last long, they’ll regroup quickly, Carlos will make sure of that.
Die Schüsse sind Ablenkungsmanöver, die Banditen haben sich in Trabubú neu formiert und wollen sie zum Stehen bringen.
the bandits have regrouped in Trabubu and are trying to pin them down.
Vielmehr nahm er an, dass sie sich neu formierten, um die rasante Eskalation des Konflikts einzuschätzen.
He suspected that they were regrouping to assess the rapid escalation of the conflict.
Die Schlacht fand außerhalb der Oortschen Wolke statt, und wir haben uns neu formiert.« »Und diese roten ...
The battle was out beyond the Oort cloud, and we've been regrouping." "And those red ...
«Bildet eine Linie!» Der Kampf rund um das Banner des Prinzen hatte nachgelassen, da die Franzosen sich neu formierten.
“Form line!” There was a lull in the fighting about the Prince’s standard, for the French were regrouping.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test