Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Es waren keine netten Worte, aber sie entsprachen den Tatsachen.
They were not nice words, but they were proper.
Ein nettes Wort der Unterstützung, wenn wir es brauchen.
A nice word of encouragement given when needed.
Nau war ein zäher Brocken, bei all den netten Wörtern glatt und skrupellos – aber man konnte mit ihm ins Geschäft kommen.
Nau was a tough nut, smooth and ruthless despite all the nice words—but you could do business with him.
»Nette Worte, Vorian, aber ich bin fest davon überzeugt, dass du sie schon zu hundert Mädchen auf hundert Planeten gesagt hast.«
“Nice words, Vorian, but I don’t believe for a minute that you haven’t said them to a hundred girls on a hundred planets.”
Da tut er so, als hätte er unendlich schlechte Laune, doch kaum hat ein hübsches Mädchen ein nettes Wort für ihn, schon ist er Wachs in ihren Händen.
No matter how bad a mood he pretends to be in, all it takes is a nice word from a pretty girl and he’s putty in her hands.
Er und Fred wurden, nach der außerordentlichen Überraschung eines Händedrucks und einiger netter Worte von Feldwebel Helve, in aller Eile vom Leutnant aus dem Kasino gebracht.
He and Fred, after the enormous surprise of a handshake and some nice words from Sergeant Helve, were hustled from the Mess Hall by the lieutenant.
der dritte von einem seiner Berater. Er sagte, ein Chor wolle ihm ein Ständchen bringen – ob der Präsident den Sängern ein paar nette Worte sagen könne?
the third was from an aide who said a choir intended to serenade, so could Buck have ready a few nice words for them?
»Deine Mutter sagt also, dass ihr heute Nachmittag jemand ein nicht besonders nettes Wort hinterhergerufen hat«, sagte er, an meine ältere Schwester gewandt.
“So I understand from your mother that someone called her a not very nice word this afternoon,” he said, turning to my older sister.
»Danke für die netten Worte«, erwiderte Umber eingeschnappt.
“I cherish your kind words,” Umber snapped.
»Bert und Brett würden sich sicher über ein nettes Wort von Ihnen freuen.«
“Bert and Brett will appreciate a kind word from you.”
Ein paar nette Worte von ihm, und sie würde aufhören, über die Stränge zu schlagen.
His kind words would stop her “acting out.”
Danke für die netten Worte, Jungs, aber wir wollen nicht vergessen, daß es eine Einheitsübung war.
'Thanks for the kind words, guys, but don't forget, this was a unit exercise.
Colin wäre glücklich gewesen, mit einem einzigen kleinen, netten Wort.
Colin would’ve been happy with just one little kind word.’
Seit du zu uns gekommen bist, hast du noch kein einziges nettes Wort zu mir gesagt.
You haven’t said a kind word to me since you came to the families.
»Vielen Dank, Direktor Jansen, für diese so netten Worte der Begrüßung«, sagte Mr.
“Thank you, Headmaster Jansen, for those very kind words of introduction,” said Mr.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test