Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Ja, hier hat er sich immer gewälzt. Wie soll so ein hübsches kleines Nestchen denn sonst entstehen?
Aye, how did you think such a nice little nest was made? It is his rolling place.
Du hast den Versorger versteckt, du kleine Mutterhenne, damit du dein Nestchen und deinen Brucie bekommst!
You hid the Maintainer, you little smother-hen, so you could have your nest and your Brucie!
Der war es nämlich, der sie hier in dieser Stadt untergebracht, sie mit diesem hübschen, vielzimmrigen Nestchen versehen hatte, wo unaufhörlich die Musik erklang.
Indeed it was he who had brought her here, provided her with her nest of lovely chambers and ever playing music.
Lili hatte sich aus ganzem Herzen ihr Nestchen gewünscht, und nichts anderes würde sie je zufriedenstellen, und jetzt würde sie ihren eigenen Weg zur Hölle zurücklegen müssen und wahrscheinlich zum drittenmal an der Brightschen Krankheit sterben, diesmal in der Veränderungswelt.
Lili had wanted the nest with all her heart and nothing else would ever satisfy her, and now she'd go to hell her own way and probably die of Bright's disease for a third time in the Change World.
Mylord hatte beide Räume anläßlich seiner Hochzeit umgestalten lassen und bereitete seiner Braut ein Nestchen in einem breiten Bett, das mit zeltartig gerafften rosaseidenen Vorhängen verkleidet war, die von Girlanden und Putten gehalten wurden, während Wände und Vorhänge des Ankleidezimmers aus blausilbernem Brokat bestanden.
My lord had had both rooms redecorated on the occasion of his marriage, nesting his bride in a tent-bed with rose-silk curtains upheld by Cupids and garlands, and hanging her dressing-room with blue and silver brocade.
Allein der Bräutigam erlangte mit männlicher Beharrlichkeit die Ermächtigung zum Ankaufe einer Villa vor der Stadt, bei Eimsbüttel … in romantischer und weltentrückter Lage, als idyllisches Nestchen so recht geeignet für ein junges Ehepaar – »procul negotiis« – nein, er hatte sein Latein gleichfalls noch nicht völlig vergessen!
By sheer manly persistence, however, the bridegroom managed to obtain permission to purchase a villa on the outskirts of town, in Eimsbüttel—a romantic and secluded spot, an idyllic little nest so perfect for newlyweds, procul negotiis, far from business. No, he really had not entirely forgotten his Latin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test