Перевод для "negieren" на английский

Negieren

гл.

• negate
• deny

Примеры перевода

negate гл.

Alles, was er konnte, war negieren.
All it could do was negate.

Das würde den Tod ja komplett negieren.
That would completely negate death.

Ob nun in uns selbst oder in dem Stein, aus dem Sshamaths Höhle gemacht ist: Das Faerzress würde unsere Zauber dennoch negieren.
Inside us or inside the stone of Sshamath's cavern, the Faerzress will still negate our spells."

Ich habe schon immer das Gefühl gehabt, daß Schlachtenzauber und Waffen-amulette gegeneinander arbeiten und sich so negieren.
I have al-ways felt that battle spells and weapon talismans tend to counter-act and hence negate each other.

Doch trotz dieser Erinnerungen an Delhis glorreiche Vergangenheit waren die Briten entschlossen, eine Stadt zu errichten, die alles negieren würde, was früher dort gewesen war.
But despite these appeals to Delhi’s glorious past, the British were determined to build there a city that would negate everything it had previously been.

Das war ihre Art, die Gewalt und den Tod zu negieren, die sie erlebt hatten, eine Bejahung angesichts ständiger Negationen, ihre Art, in einer alles verneinenden Welt Ja zu sagen.
It was a way of denying the violence and death they had seen, an affirmation in the face of negation, a way of saying yes in a world of no.

Zwei Sonnen sind aufgegangen: Eine ist matt und verschwommen wie eine Aprikose, die andere groß und knisternd und sogar für ihre Visiere zu grellweiß, um sie zu negieren.
Two suns have risen: one dull and fuzzy like an apricot, the other vast and sizzling and too white-bright for even their visors to negate.

Echte Antigravitation! Nicht die Salonwagenmagie der Supraleitung, sondern ein preiswertes System, das Masse und Erdanziehung negieren könnte! Der Energiebedarf der Welt würde gewaltig sinken.
True anti-gravity. Not the parlor magic stuff of superconductivity, but a real low-cost system that would negate mass and resistance. The power needs of the world would plummet.

Die »sichtbaren« Frauen des Westens negieren diese Vorstellung absolut, und genau deshalb sind sie in den Augen gläubiger Muslime oder ultraorthodoxer Juden Huren und ihre Männer Kuppler.
The exposed women of the West are the very negation of this idea, which is why they are regarded by devout Muslims, or indeed ultra-orthodox Jews, as whores and their men as pimps. To put it hyperbolically, Western women (and their “Westernized”

Aus diesem Grund bleiben wir bei unserer Haltung – als leidenschaftliche Fags, Queers, Dykes und Trans-Girls und Trans-Bois und Gender-Queers und Kombinationen von alldem und Mitteldinger und als solche, die zugleich alles negieren.
So we maintain our stance—as fierce fags, queers, dykes and trans girls and bois and gender queers and all the combination and in be tweens and those that negate it all at the same time.

deny гл.

denn nachts war jene Anderwelt der Hörner und Hufe nicht so leicht zu negieren.
because at night that otherworld of horns and hoofs was not so easily denied.

Gewalt ist eine Methode, Leute zum Schweigen zu bringen, ihre Stimme und Glaubwürdigkeit zu negieren, das Recht, Macht über sie auszuüben, über ihr Daseinsrecht zu stellen.
Violence is one way to silence people, to deny their voice and their credibility, to assert your right to control over their right to exist.

»Diese Erzählungen aber werden von der Theokratie und verschiedenen politischen Elementen auf eine gänzlich retrogressive Weise manipuliert.« Bhupen sagte: »Wir können die Allgegenwart des Glaubens nicht negieren.
‘But these narratives are being manipulated by the theocracy and various political elements in an entirely retrogressive way.’ Bhupen said: ‘We can't deny the ubiquity of faith.

Ich sah mich um und erkannte die Überreste des Mobs, der sich bereits verlief oder davongeführt wurde. Stolpernd und schluchzend, ihre Köpfe heftig schüttelnd, als könnten sie so negieren, was gerade passiert war.
I looked around at the remains of the mob, already dispersing, or being led away, stumbling and crying, shaking their heads violently as though they could deny what had just happened.