Перевод для "namensschild" на английский

Namensschild

сущ.

• tab
• nameplate

Примеры перевода

tab сущ.

Auf dem Namensschild ihres Trainingsanzugs stand MATAKI.
The name tab on her fatigues said MATAKI.

Auf seinem Namensschild stand TATTON, J.
His name tab said TATTON, J.

„Wo steckt er?", fragte Niner mit Blick auf das Namensschild an der Uniform des nächstbesten Cops: ANSKOW.
"Where is he?" Niner asked, looking for a name tab on the nearest cop's uniform: ANSKOW.

Das Namensschild an seiner Jacke wies ihn als NELIS P aus, und er trug die Abzeichen eines Lieutenants an seinem Helm.
The name tab on his jacket said NELIS P, and he had lieutenant's insignia on his helmet.

Die beiden Amerikaner näherten sich der Botschaft, und Rinehart zog die Klappe der linken Brusttasche seines Overalls hoch, die mit Klettband gesichert war. Er zeigte dem Wache haltenden US-Marineinfanteristen ein blaues codiertes Namensschild.
As the two Americans approached the embassy, Rinehart pulled up a Velcro tab on his coveralls and revealed a small blue coded nameplate to one of the American guards standing at a side entrance.

Wie gewöhnlich kam ein stämmiger Mann mit Bürstenhaarschnitt herein, der eine Uniform aus taubengrauem Popeline trug und das Namensschild auf seiner linken Brustseite sorgfältig mit einem Stoffquadrat abgedeckt hatte: eine weitere Vorsichtsmaßnahme, die das Personal in seiner Abteilung beachten musste.
It was, as usual, a heavyset man with a brush cut, dressed in a dove gray poplin uniform, a cloth tab carefully fastened over his pectoral nameplate: another precaution that the staff took on this ward.

nameplate сущ.

Sie haben die Namensschilder vertauscht.
They switched nameplates.

Das Namensschild sah so aus:
nameplate looked like this:

Die Türen tragen keine Namensschilder.
There are no nameplates on the doors.

Ein elegantes, bronzenes Namensschild.
An elegant bronze nameplate.

Ein Namensschild, das ihr nicht aufgefallen war.
A nameplate she hadn’t noticed before.

Sein Namensschild war fort.
His nameplate had been removed.

Sogar das Namensschild hatte ich angebracht.
I’d even screwed in a nameplate.