Перевод для "namen von straßen" на английский

Namen von straßen

• names of streets

Примеры перевода

names of streets

Drake kannte die Namen von Straßen und Wahrzeichen, doch er wusste nicht, woher.
Drake knew the names of streets and landmarks and could not remember how he knew them.

Es gab jede Menge Bücher, der Art, die man meterweise kauft: deutsche Dichter und Philosophen und Juristen, die mir jedoch nur als Namen von Straßen, Cafes und Bars vertraut waren.
There were plenty of books, of the sort you buy by the metre: lots of German poets and philosophers and jurists with whom I can claim a degree of familiarity, but only as the names of streets and cafés and bars.

«Jawohl», rief Starwick begeistert, «und selbst ihre einfachsten Namen … die Namen von Straßen und Städten und von Plätzen: L’Etoile zum Beispiel – wie grandios und schlicht zugleich!», sagte er ergriffen, «und wie vollkommen … die ganze Anlage und räumliche Großartigkeit des Objekts ist darin enthalten», schloss er ernst.
"Yes," cried Starwick enthusiastically, "and even their simplest names--their names of streets and towns and places: L'Etoile, for example--how grand and simple that is!" he said quietly, "and how perfect--the whole design and spatial grandeur of the thing is in it,"

Man trifft im Zug einen Mann, der bemerkt, er habe etwas von einem Mord in Southwark gehört – es ist ein himmelweiter Unterschied zwischen dem Eindruck, den eine solche Zufallsmitteilung auf einen macht, und jenem, den ein halbes Dutzend gedruckte Zeilen mit dem Namen, der Straße, dem Datum und den näheren Umständen des Falles hinterlassen.
You meet a man in the train who remarks that he has been told something about a murder in Southwark; there is all the difference in the world between the impression you receive from such a chance communication and that given by half a dozen lines of print with name, and street and date and all the facts of the case.