Перевод для "nahe zu kommen" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Aber wenn sie dir nahe genug kommen, greifst du den Lauf.
But if they get close, the trick is to grab the barrel.
»Ich werde versuchen, in Vabers Nähe zu kommen«, flüsterte er.
‘I’ll try to get close to Vaber,’ he whispered.
Dem allzu Menschlichen so nahe zu kommen ist eine schmutzige Arbeit.
It is dirty work, getting closely acquainted with the human.
Und überdies galt es, Gibson näher zu kommen.
And going beyond that, she had to try to get close to Gibson.
Aber niemand wollte ihnen auch nahe genug kommen, um es herauszufinden.
But no one’s really wanted to get close enough to find out.’
Er achtete sehr darauf, dem Rand der Plattform nicht zu nahe zu kommen.
He carefully did not get close to the edge of the platform.
»Ein Versuch, in seine Nähe zu kommen, wäre reiner Selbstmord.«
“It would be a suicide mission to try to get close to him.”
Es verschaffte mir eine Entschuldigung dafür, Wyst wieder näher zu kommen.
It gave me an excuse to get close to Wyst again.
Ich habe nicht die Absicht, dir zu nahe zu kommen, im wahrsten Sinne des Wortes.
I have no intention of getting close to you, in any sense of the word.
Sie schnappten nach den größeren Kavalleriepferden, wenn ein Reiter dumm genug war, ihnen zu nahe zu kommen.
They would snap at the taller cavalry horses if any rider was foolish enough to come close to them.
Ein gründliches Schnüffeln würde ihn sofort verraten, aber wer würde ihm schon nahe genug kommen?
A good sniff would give him away instantly, but who would come close enough?
und er hatte nicht die Absicht, ihm in den nächsten sechzig oder siebzig Jahren noch einmal nahe zu kommen, herzlichen Dank.
and he had no intention of coming close to it again for another sixty or seventy years, thank you.
Er fürchtete sich zu sehr, um mir wirklich nahe zu kommen, war aber tapfer genug, sich vor mich zu stellen und Schlangenhauch behutsam zur Seite zu drücken.
He was too frightened to come close, but brave enough to stand in front of me and gently push Serpent-Breath aside.
Sie war nicht gerade hübsch, aber wenn ein wenig Leben in ihrem Gesicht gewesen wäre, so hätte sie nahe daran kommen können, schön zu sein.
She wasn’t exactly pretty but if she had some life in her face, she might come close to being beautiful.
Ich traute mich nicht, näher zu kommen oder etwas zu sagen, weil diese Männer bei ihm waren, also blieb ich eine Weile in der Nähe und sprach mit einer Freundin.
I did not dare come close or speak to the stranger because those men were with him, so I stopped to talk with a friend for a while.
Zu seiner Bestürzung – doch zugleich zu seiner Freude, denn so ist der dubiose Charakter des Denkens – dämmerte ihm etwas, das einem Beweis recht nahe zu kommen schien.
To his dismay—but at the same time to his joy, for such is the dubious nature of thought—something occurred to him that seemed to come close to a proof.
Vier oder fünf olympische Mannschaften hätten sich hier verausgaben können, ohne einander so nahe zu kommen, um den Stil des anderen studieren zu können.
Four or five Olympic teams could have worked out hi it without ever coming close enough to study one another’s styles.
Er winselte, dann japste er, lief ein paar Schritte in die Dunkelheit, dann wieder in Kreisen zu Madelaine zurück, ohne je dem Pferd so nahe zu kommen, dass es vor Panik durchging.
It whined, then yelped, starting away into the dark, then once again circling back toward Madelaine, never coming close enough to panic her mount into bolting.
Manchmal, wenn der Wind wehte, spürte sie Ahnungen von Erinnerungen, wie ferne Stimmen, die sie riefen. Aber sie schienen nie so nahe zu kommen, daß sie sie wirklich verstehen konnte.
Sometimes, when the wind blew, she would feel the fringes of the memories, like faraway voices calling to her, but they never seemed to come close enough for her to really grasp them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test