Перевод для "nachspur von" на английский

Nachspur von

• trace of
• toe of

Примеры перевода

trace of

Bei den Ticunas wollten wir anfangen und vor Ort ihren Legenden nachspüren.
We would start with the Ticunas, tracing their legends as well as we could at the source.

Jetzt mußte er den Energieströmen auf den Kontrollschirmen auf die gleiche Art und Weise nachspüren wie jeder andere auch.
Now he had to trace energy flow on the boards like anyone else.

Mit grenzenloser Liebe und Geduld würde sie den Geschichten nachspüren, die die Toten auf ihm erzählt hatten.
She would trace, with infinite love and patience, the stories the dead had told on him.

Ich kann diesem Weg nachspüren, der mich an Orte führte, so heiß, daß sie mir die Lungen versengten.
I can trace this road, which took me through places so hot the very air burned the lungs.

»So wenig wie ich den verschlungenen Wegen nachspüren möchte, auf denen Ihre geschickte Frau das Geld auf einem Dutzend europäischer …«
'No more than I'd care to trace the labyrinthine ways your most accomplished wife buried the funds in a dozen European.'

Sie sind international anerkannte Münzen, haben einen eigenen Goldwert und keine peinlichen Nummern, denen man wie Banknoten nachspüren könnte.
They’re internationally recognized coins, got a gold value of their own, and no embarrassing numbers that you can trace like you can bank-notes.

Nachspüren und verbinden!« Elf, die auf dem Flug in die Atmosphäre weiterhin abbremste, fuhr die Tragflächen sowie Instrumentenkapseln und Signalschüsseln aus.
Trace and connect.’ Eleven, still decelerating into atmosphere, opened out its wings and extruded instrument pods and signal dishes.

Daher hat man angefangen, die Genome von Isländern zu kartieren, von jedem einzelnen, und konnte bald alle möglichen Krankheiten bis zu ihren Ursprüngen nachspüren.
So they started mapping the genomes of Icelanders, every single person, and were able to trace all kinds of diseases to their origins.

Honorare, die von den Käufern überwiesen wurden.« »Richtig«, sagte Rachel. »Werden wir ... können wir diesen Überweisungen nachspüren und mit ihrer Hilfe an die Käufer herankommen?«, fragte Thompson.
Payments wired in directly by the buyers." "Exactly," Rachel said. "Will we… can we trace back these wires and get to these purchasers?" Thompson asked.

Sofern er halbwegs clever war – und das, wenn nicht mehr, traute ich ihm durchaus zu –, mußte er sich denken können, daß ich ihren Bewegungen, soweit ein Taxi sie bringen würde, nachspüren könnte.
If he had half a brain, and I gave him credit for a good deal more, he would have to assume I could trace her movements as far as a taxi took her.