Перевод для "nachricht von einem sieg" на английский

Nachricht von einem sieg

• news of a victory
• object of a win

Примеры перевода

news of a victory

Die Nachricht von Seths Sieg hatte auch die französische Gesandtschaft erreicht.
At the French Legation, also, news of Seth’s victory had arrived.

Vermutlich ermutigte die Nachricht von Russlands Sieg über das Osmanische Reich Humboldt dazu, seine Pläne zu ändern.
It was probably the news of Russia’s victory against the Ottomans that encouraged Humboldt to change his plans.

Das schnelle Schiff, das die Nachricht von unserem Sieg nach Orissa brachte, hatte auch blumige Beschrei-bungen meiner Taten und der Taten meiner Garde mitgenommen.
The fast ship that carried news of our victory to Orissa, also bore flowery descriptions of my deeds and the deeds of the Maranon Guard.

Tausende und aber Tausende von Blumen wurden auf unseren Weg gestreut, als wir von den Schiffen marschierten und dann den terrassenförmig angelegten Hügel hinauf, um den Herren Konyas die offizielle Nachricht von unserem Sieg zu überbringen.
Thousands upon thousands of flowers were strewn in our path as we marched off the ships and up the terraced hill to carry official news of our victory to the Lords of the Konyans.

Doch noch vor Mitternacht hinkte die von Zelda und Kelderek so eifrig vorwärtsgetriebene Armee, daß sie nicht einmal Zeit fand, ihre Toten zu begraben, weiter in Richtung Bekla; es galt, den Nachrichten von ihrem Sieg und der völligen Vernichtung von Gel-Ethlins Streitmacht zuvorzukommen.
But before midnight the army, urged forward by Zelda and Kelderek so fervently that they stayed not even to bury the dead, were limping on towards Bekla, outstripping all news of their victory and of the total destruction of Gel-Ethlin's force.