Перевод для "mutter der braut" на английский

Mutter der braut

• mother of the bride

Примеры перевода

mother of the bride

An ihrer anderen Seite unterhielten sich angeregt die Mütter der Braut und des Bräutigams.
On her other side the mothers of the bride and groom were deep in conversation.

Im letzten Jahr hatten die beiden geheiratet, und auf der Hochzeit hatte er als Vater des Bräutigams neben ihr, der Mutter der Braut, gesessen.
The past year, the two had gotten married, and at the wedding he, as the father of the groom, had been seated next to her, the mother of the bride.

Sie können eine Prozession bilden, der Bräutigam, seine Eltern, der Trauzeuge, vielleicht mit der Brautjungfer, dann die Mutter der Braut und am Ende die Braut am Arm des Vaters.
You can arrange a procession of the groom, his parents, the best man, perhaps with the maid of honor, then the mother of the bride, and finally the bride on her father’s arm.

Für einen zufälligen Besucher der Kirche wäre es gewiss ein verzeihlicher Irrtum gewesen, wenn er Caroline für die Mutter der Braut oder des Bräutigams gehalten hätte.
Someone just dropping into the church and spying the wedding ceremony without knowing the Happy Couple might have been forgiven for thinking that Caroline was the mother of the bride or groom.

Ich war ja auch nur Gast auf eurer Hochzeit, ich war nur einer der Platzanweiser in der Kirche, oder? Und da kann man ja kaum erwarten, dass ich die Mutter der Braut wiedererkenne, wenn sie plötzlich vor mir steht? Aber nicht doch.
I was only a guest at your wedding, I was only one of the ushers, wasn’t I, and do I recognize the mother of the bride when she turns up under my very nose? No.

Die Mutter der Braut hatte sich im Versandhandel ein klassisch-traditionelles Kleid von Ann Lowe besorgt, in dem sie atemberaubend aussah, und als das Brautpaar sich das Jawort gab, benetzte sie ihr Mieder reichlich mit Tränen.
The mother of the bride was just short of eye-popping in a vintage Ann Lowe dress she’d gotten on consignment, and as the vows were exchanged, she watered her corsage with copious tears.

»Eure Königliche Majestät, meine Damen und Herren, ich präsentiere die Mutter der Braut, die Jedi-Ritterin, ehemalige Staatschefin der Neuen Republik und Prinzessin von Alderaan, Leia Organa Solo.«
“Your Royal Majesty, ladies and gentlemen, may I present the mother of the bride, Jedi Knight, former Chief of State of the New Republic, and Princess of Alderaan, Leia Organa Solo.”

Gemeinsam hatten sie den Stoff gekauft, und gemeinsam hatten sie die Hemden genäht – weit, weiß und lang, gleich im Schnitt und unterschiedlich in der Größe. Die Mutter des Bräutigams hatte das Hemd der Braut genäht und die Mutter der Braut das Hemd des Bräutigams.
Together they had bought the cloth and together had sewn the shirts, broad, white, and long, identical in pattern and different in size—the mother of the groom sewed the bride’s shirt, and the mother of the bride sewed the groom’s.

»Ich werde zwar niemals die Mutter der Braut sein können, aber wer weiß, vielleicht kommt mir diese Erfahrung noch zustatten, falls Wesley einmal heiraten sollte. Nicht, dass so etwas demnächst anstünde.« Sie schaute zu dem üppigen Bankett zurück.
“I suppose this is the closest I’ll ever come to being the mother of the bride. Who knows? Maybe this experience will come in useful if and when Wesley ever gets married, not that that’s likely to happen anytime soon.” She glanced back toward the lavish banquet.