Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Villani legte einen Kopfschutz an, näherte sich dem Ring, scheiß auf den Mundschutz, er bekam schon keinen Schlag auf den Mund.
Villani put on a headguard, approached the ring, bugger mouthguard, he wasn’t going to be hit in the mouth.
In scheinbarem Widerspruch zu dieser Behauptung reichte er mir einen Mundschutz von der Art, wie ihn Basketballspieler manchmal trugen, und grinste, als er meinen Gesichtsausdruck sah.
As if to contradict this, he gave me a mouthguard of the type basketball players sometimes wear, then smiled at my expression.
Kate lächelt: »Der eine von beiden würde sich einfach in den Ring setzen, und der andere würde seinen Mundschutz nicht tragen.« In diesem Moment trete ich ein.
Kate grins. "One of them would sit down in the ring, and the other wouldn't put his mouthguard in." This is the moment I walk inside.
Wenn er mit ihr sprach, rollte er mit den Augen und hatte einen ganz glasigen Blick. Seine Augen waren wie die eines Boxers, auf den eine ganze Serie von Schlägen niederprasselt, eines Boxers, der gleichzeitig mit seinem Mundschutz auch seine Fähigkeit, zusammenhängend zu denken, verloren hat und nur darauf wartet, daß der nächste Hieb ihn bewußtlos in den Ringstaub sinken läßt - diese Dinge erfüllten sie mit Entsetzen und riefen all ihre Mutterinstinkte wach.
The glazed way his eyes rolled toward her when she spoke to him, like the eyes of a fighter who has been struck and struck and struck, a fighter who has lost his coherence along with his mouthguard and is waiting only for the final flurry of punches to drop him insensible to the canvas - those things terrified her and roused all her motherhood. Tad was the thing.
Du hast ihm eine verpaßt, daß sein Mundschutz bis in die dritte Runde geflogen ist.
You knocked his mouthpiece into the third row.
Er schlug mit dem Kopf auf den Ringboden und spuckte seinen Mundschutz aus.
He hit his head on the canvas and spit out his mouthpiece.
Ein Trainer steckte ihm den Mundschutz rein und nahm ihm den Mantel ab.
A cornerman popped in his mouthpiece and removed his robe.
Er steckte mir den Mundschutz zwischen die Lippen und gab mir einen Stoß. Ich stolperte in Richtung Ringmitte.
He gave me my mouthpiece and a shove toward the center of the ring.
Spuckte den Mundschutz quer durch den Ring. »Komm her, du Arsch!« bellte er.
He spit out the mouthpiece halfway across the ring. "Come on, bitch!"
Clarence nahm Frankie den Mundschutz ab und drückte ihm einen Schwamm in den Nacken.
Clarence took the mouthpiece from Frankie, held a sponge to the back of the fighter's neck.
Frankie öffnete den Mund, damit Clarence den weißen Mundschutz aus Gummi einsetzen konnte.
Frankie opened his mouth for Clarence to insert the white rubber mouthpiece.
Es war ein Mundschutz aus Gummi, wie wir ihn bei Nahkampfübungen verwendeten, damit wir uns nicht die Zähne ausschlugen.
It was a rubber mouthpiece such as we used to avoid broken teeth in hand-to-hand combat drill. Zim left. I put it in my mouth.
Ortiz spuckte seinen Mundschutz aus, schnappte verzweifelt nach Luft und griff mit beiden Fäusten an.
Ortiz spit out his mouthpiece, hauled in a ragged breath and rallied with both hands.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test