Перевод для "moderner mensch" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Was hat der moderne Mensch den Juden voraus?, fragte ich, als ich mit dem Gartenschlauch an dir vorbeiging.
What does modern man have on the Jews? I demanded, passing you with the garden hose.
Auf der einen Seite sah er sich selbst als »modernen Menschen«, der nicht vom »Hinterteil der Welt« komme, wie er es umschrieb.
On the one hand, he pictured himself as a “modern man” and not a “hill-William,” as he said.
doch der moderne Mensch erbt all die angeborene Kriegslust und alle Ruhmesliebe seiner Vorfahren.
but modern man inherits all the innate pugnacity and all the love of glory of his ancestors.
In dieser einen Bemerkung, Doyle, drücken Sie mit epigrammatischer Präzision die grundlegende Tragödie des modernen Menschen aus.
In that single observation, Doyle, you express with epigrammatic precision the fundamental tragedy of modern man.
»Der moderne Mensch leidet unter Weltinnenraum-Klaustrophobie«, verkündet Janina.
“Modern man suffers from the claustrophobia of his cosmic inner space, of his place on the space-time continuum,” Janina announces.
Sehr oft hatte er das Gefühl, dass man den modernen Menschen am besten als Tier bezeichnen sollte, das Papier verschwendet.
He often felt that the best description of modern man would be a paper-wasting animal.
Von nun an würde er – bis auf zwei Episoden – ein so einsames Leben führen, wie es einem modernen Menschen nur möglich ist.
From this time on--save for two intervals in his life--he was to live about as solitary a life as a modern man can have.
Aber wenn man das tut, läßt man das Dutzend Dinge darin, das der moderne Mensch zum Leben braucht.
But, in cleaning one out, one always leaves in place the dozen-odd items a modern man needs in order to get by.
»Das Prinzip der Aufopferung und deren absolute gesellschaftliche Notwendigkeit müssen dem modernen Menschen bewusst gemacht werden«, forderte er.
“The concept of sacrifice, of its absolute social necessity, must be introduced into the mind of modern man,”
Hier handelt es sich um die Hominiden, von denen der moderne Mensch abstammt.
These are the hominids that modern humans are descended from.
Moderne Menschen sind Meister im Manipulieren von Gegenständen mit Händen und Fingern.
Modern humans are geniuses at manipulating things with hands and fingers.
Und das ist in etwa die Zeit, als die ersten modernen Menschen auftauchten.
And that's about the time, apparently, that modern human beings first appeared.
Beim modernen Menschen liegt dieser Anteil, wenn er die Wahl hat, zehnmal so hoch.
Modern humans, if given a choice, obtain ten times as much.
Die Falten des Stirnlappens im Gehirn waren in einem Muster angeordnet, das dem des modernen Menschen ähnelt.
The folds of the frontal lobe of the brain were arranged in a pattern similar to that of modern humans.
wenn es sich hier also um späte Neandertaler handelte, dann waren sie gut beraten, sich vor den modernen Menschen in Acht zu nehmen…
If these were late Neanderthals, they were well advised to be wary of modern humans.
Ein genetischer Code, der das Sozialverhalten des modernen Menschen vorschreibt, musste deshalb chimärischer Natur sein.
It was therefore inevitable that the genetic code prescribing social behavior of modern humans is a chimera.
Die größte Nähe, die der moderne Mensch zur Schöpfung erreichen kann, ist eben an dem Tag, an dem der erste Schnee fällt.
The nearest modern humans come to creation is precisely the day the first snow falls.
Na ja, mit Ausnahme der kleinen Annehmlichkeiten, die die modernen Menschen eingeführt hatten – Internet, Schokocroissants, Lebenserwartung.
Well, except for a few small improvements modern humans had made—the Internet, chocolate croissants, life expectancy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test