Перевод для "mittelmeerinseln" на английский

Mittelmeerinseln

• mediterranean islands

Примеры перевода

mediterranean islands

Die Annexion der beiden Mittelmeerinseln durch die Krone war im Interesse aller Parteien: Sie garantierte die Getreideversorgung Kataloniens ebenso wie die katalanische Vorherrschaft im westlichen Mittelmeer und damit die Kontrolle über die Handelsrouten zu Wasser.
The annexation of these two Mediterranean islands was in everyone’s interest: it guaranteed the supply of grain to Catalonia, as well as sealing Catalan domination of the western Mediterranean and, with it, control over the sea trade routes.

Ihr Englisch hatte einen starken Akzent, so wie man ihn auf jenen Mittelmeerinseln spricht, auf denen die Reichen den Sommer verbringen. Sie war eine teure Kurtisane, deren Kunden zur Prominenz des Geldadels zählten. Die Frau hatte Verstand und Humor;
Her English was heavily accented, cultivated on those Mediterranean islands that are the playgrounds of the Mediterranean rich. She was a high-priced courtesan whose favors were sought after by the princes of commerce and inheritance, a good-natured whore with a decent wit and a quick laugh, a woman who knew her time of pleasure-ing was limited.

Ein Spektrum von Blau bis Orange zeigte die Wärmeverteilung auf dem spanischen Festland und, in Ausrisskarten, auf den Mittelmeerinseln, und der kräftigste orangefarbene Fleck befand sich am südöstlichen Zipfel des Landes, rings um einen Punkt, der – ich verstand nicht recht, ob die Region als Ganzes oder ein bestimmter Ort gemeint war – Cabo de Gata hieß.
A spectrum of color from blue to orange showed the distribution of warm weather on the Spanish mainland, and in sketch maps on the Mediterranean islands, and the brightest orange patch was on the southeast corner of the country, around a place called—I didn’t really know whether it applied to the region as a whole or a particular place—called Cabo de Gata.

Der bekannteste dieser ausgestorbenen Kolosse, das Wollmammut der nördlichen Breiten, ist nur einer von vielen Elefantenartigen, andere sind das Amerikanische Mammut (Mammuthus Imperator), mit einem Gewicht von zehn Tonnen das größte von allen, das haarlose Präriemammut, das in wärmeren Breiten lebte, und auf den kalifornischen Kanalinseln ein Zwergmammut, das nicht größer als ein Mensch war – nur die hundegroßen Elefanten auf einigen Mittelmeerinseln waren kleiner.
The best-known extinct colossus, the northern woolly mammoth, was only one of many kinds of Proboscidea, including the imperial mammoth, largest of all at 10 tons; the hairless Columbian mammoth, which lived in warmer regions; and, in California’s Channel Islands, a dwarf mammoth no taller than a human—only the collie-sized elephants on Mediterranean islands were smaller.