Перевод для "mitglieder der herde" на английский

Mitglieder der herde

• members of the flock
• members of the herd

Примеры перевода

members of the flock

Er begrüßte die Mitglieder seiner Herde mit einem Lächeln und einem Kopfnicken.
He greeted the members of his flock with a smile and a nod of his head.

Es gab eine kleine weißgekalkte Dorfkirche, betreut von einem betagten Priester, der seine letzten Jahre damit verbrachte, für die Frauen und Kinder die Messe zu lesen, während die männlichen Mitglieder seiner Herde leider Gottes am Sonntagvormittag der Kneipe den Vorzug gaben.
It had a small white-painted church presided over by an old priest as decrepit as his incumbency, serving out his time saying mass for the women and children while regretting that the male members of his flock on a Sunday morning preferred the bar.

Es war gut gemacht: der Duft von frischem Gras und Fühlingslüften, zartes Grün, sanfte Farben, bukolische Gerüche und dann — Lars stieß ihren Fuß aufgeregt an, doch sie hatte schon das Bild des >Schäfers< aufgenommen, eines glorifizierten Ampris, eines freundlichen, liebevollen und zärtlichen Hirten, der einen Moment lang milde die Mitglieder seiner >Herde< anblickte. Hatte Trag versagt?
It was well done, the scent of new grass, spring winds, tender green, soothing color, bucolic fragrances and then—Lars’s foot tapped hers urgently but she had already caught the image of the “shepherd,” a glamorized Ampris, a kindly, loving, affectionate, infinitely tender shepherd, gazing for that one moment upon members of his “flock.” Had Trag failed?

members of the herd

Nackt und unbewaffnet wie ich war, hätten diese grausamen Kreaturen mir ein schnelles und schreckliches Ende bereitet, wenn ich meinen Gedanken rechtzeitig in die Tat umgesetzt hätte. Doch bei diesem Schrei wandte sich jedes Mitglied der Herde in die Richtung, aus der er kam, jedes einzelne schlangenähnliche Haar richtete sich auf, als sei es ein empfindungsfähiger Organismus, der die Quelle oder die Bedeutung des Wimmerns herausfinden wollte.
Naked and unarmed, as I was, my end would have been both speedy and horrible at the hands of these cruel creatures had I had time to put my resolve into execution, but at the moment of the shriek each member of the herd turned in the direction from which the sound seemed to come, and at the same instant every particular snake-like hair upon their heads rose stiffly perpendicular as if each had been a sentient organism looking or listening for the source or meaning of the wail.