Перевод для "mitglied einer bande" на английский

Mitglied einer bande

• member of a gang
• a gang member

Примеры перевода

member of a gang

Julien Mitglied einer Bande, die Schiffe klaute und nach Frankreich verschob?
Julien a member of a gang that stole ships and smuggled them over to France?

Der alte Opel, das Beutestück aus dem Olympiastadion, transportierte die restlichen fünf Mitglieder der Bande.
The antique Opel captured at the Olympic stadium carried the remaining five members of the gang.

Sie geben doch selbst zu, dass er Sie beinahe gezwungen hätte, das Schicksal aller Mitglieder seiner Bande zu teilen.
You yourself recognize that he was on the verge of forcing you to share the fate of all the members of his gang.

11 Als hungerndes Mädchen hatte ich das Britannia-Hotel betreten, als hungerndes Mitglied einer Bande verließ ich es wieder.
11 I’d entered the Britannia Hotel a starving girl, I walked out a starving member of a gang.

Verschiedenfarbige Lichtbänder zuckten um die anderen Mitglieder der Bande herum, fuhren in sie hinein und wirbelten sie herum.
Streams of different colours criss-crossed around the other members of the gang, slamming into them and spinning them around.

Sie hatten ihm alle seine schwachen Lügen über das Teetrinken, bei den verschiedenen Mitgliedern seiner Bande an jedem Abend der Sommerferien, abgenommen.
They had swallowed all his dim-witted lies about having tea with a different member of his gang every night of the summer holidays.

Die Reaktion der Frau beseitigte jeden Zweifel, ob sie Mitglied der Bande war: Weder schrie sie, noch gab es Anzeichen, dass sie ohnmächtig werden könnte.
The woman’s reaction dispelled any doubts we might have had that she was a member of the gang: she didn’t scream, she certainly didn’t look like she was about to faint.

Zum erstenmal, seit diese Serie von Raubüberfällen begann, hatte man ein Mitglied der Bande erwischt, jenen Mann, den Polizist Margeret, der sich wie durch ein Wunder dort befand, niedergeschossen hatte.
For the first time since the present series of attacks began, the police had captured a member of the gang—the man shot down by Constable Margeret, who had so miraculously been on the spot.

In diesen Bunkern und Betonforts hatten Basie und die verbliebenen sechs Mitglieder der Bande ihr Lager bezogen. Außer dem Vorkriegs-Buick und der vagen Hoffnung, sich an einen nationalchinesischen General zu verkaufen, war ihnen kaum etwas übriggeblieben.
Here Basie and the remaining six members of the gang camped out in the bunkers and concrete forts, with little left to them but the pre-war Buick and the vague hope of selling themselves to a Nationalist general.

Damals verhafteten wir mehrere Mitglieder der Bande. Sie hatten versucht, in ein Haus auf dem Land einzubrechen, bei Pontós, in der Nähe von Figueras. Auf der Flucht vor einem unserer Autos knallten sie gegen die Brücke über den Fluvià, kurz vor Bàscara.
That was when we arrested several members of the gang after they tried to rob a farmhouse in Pontós, near Figueras, and they crashed their car on the Bàscara bridge while trying to outrun a police car;

a gang member

Die beiden Mitglieder seiner Bande, die ich damals verhörte, hießen Dracula und der Chinese.
The two gang members I interrogated were called Chino and Drácula.

Plötzlich zeigte er mit der Flasche auf das Mitglied der Bande, das die Pferde an den Zügeln hielt.
He suddenly pointed with his bottle hand at the gang member holding her horse’s bridle.

Außerdem muß er natürlich jedes Aufsehen vermeiden. Die Ballonfrau wird er ja wohl nicht für ein Mitglied der Bande halten.
And anyway, he won’t want to draw attention to himself if he’s watching for any possible gang members.

Mir war allerdings der Gedanke gekommen, aber ich hatte keinen Zugriff auf die Übertragungsaufzeichnungen der Tendenz, und ich hatte keine Lust, die anderen Mitglieder der Bande direkt zu fragen.
oo It had occurred to me, but I had no access to Tendency transmission records and was unwilling to ask the other Gang members directly.

Die meisten Gäste waren bedrückt gewesen, besonders die Mitglieder der Banden, die leise murmelnd beieinandergesessen und sich gelegentlich nervös umgeschaut hatten, um sicher zu sein, dass niemand sie belauschte.
Most of the customers had been subdued - especially the gang members, who had fallen to muttering among themselves, occasionally glancing round to make sure no one was listening.

Remi hatte bestimmt noch nie von einem alten Kerl gehört, der bereit war, einen Disput anzuzetteln, wie es Mitglieder einer Bande tun würden, Mann gegen Mann, fern von dem in alles eindringenden Auge des Netzes. »Quatsch, Alter! Wir haben dich…«
Certainly Remi had never heard of a codger willing to settle a dispute as gang members would, man to man, away from the all-intrusive eye of the Net. “Shit no, gremper! We got you—”

Rings um die Löwengrube kamen die ersten Mitglieder der Banden mit steifen Schritten aus ihren Quartieren, tauchten ringsum aus den Gassen auf und machten sich auf in die Gasthäuser, die bereits öffneten, um heiße Gerstengrütze mit allen möglichen Fleischresten, die noch nicht ranzig geworden waren, zu servieren.
Around the edges of The Pit, the first gang members were stiffly making their way out of their lodgings, emerging from the alleys as they made for the inns that were already opening to serve a hot porridge of barley with shreds of whatever non-rancid meat was available.