Перевод для "missdeutet" на английский

Missdeutet

гл.

• misinterpret
• misconstrue

Примеры перевода

misinterpret гл.

»Sie könnten mißdeutet werden.«
“They might be misinterpreted.”

Ihr missdeutet unser Zögern, mein Kind.
You misinterpret our hesitation, child.

»Doch, wirklich«, sagte Abreu, der Nats Schulterzucken als Bescheidenheit missdeutete.
Abreu said, misinterpreting Nat’s shrug as modesty.

Die beiden Streifenbeamten mißdeuteten seine Bewegung, schossen und töteten ihn.
Misinterpreting his gesture, the two patrolmen shot and killed him.

Rasch verbarg Luke seine Überraschung, aus Angst, dass sie sie womöglich als Tadel missdeutete.
Quickly Luke hid his surprise, lest she misinterpret it as censure.

Ich halte es demnach für möglich, dass ein solcher Mensch in seiner Sichtweise eine theologische Diskussion als Streit missdeutet.
In that person’s misguided perception, it is possible for him to misinterpret a theological discussion as an argument.”

»Möglicherweise habe ich die Ausdrucksweise des Boten mißdeutet, Sir«, erwiderte Magnan mit einem gequälten Lächeln.
"Possibly I just misinterpreted his messenger's phraseology, sir," Magnan said with a tight little smile.

Um sicherzugehen, dass er ihre Geste nicht missdeutete, fragte Garth nach: »Du hast sie daheim gelassen, damit sie auf das Haus aufpassen?«
Garth asked, to be sure he was not misinterpreting her gesture, "You left them to take care of the house?"

Die Flüchtigen wurden stets eingefangen: Von Freunden verraten, missdeuteten sie die Sterne und rannten nur noch tiefer ins Labyrinth der Sklaverei.
The fugitives were always clawed back, betrayed by friends, they misinterpreted the stars and ran deeper into the labyrinth of bondage.

Kate zuckte zusammen, als sie ihre Reaktion so hemmungslos mißdeutet sah, und blickte eilig wieder auf das Mädchen, um ihre Verwirrung zu verbergen.
Kate flinched at having her reaction so wildly misinterpreted, and hurriedly looked back at the girl in order to cover her confusion.

misconstrue гл.

Eine Unterhaltung fiel mir ein, die ich seinerzeit offenbar mißdeutet hatte.
I was remembering a conversation I must have misconstrued at the time.

Missdeutete etwas. Aber was? Lag der Fehler im Gedankengebäude vielleicht bei etwas, das Baedeker heimlich hatte tun müssen?
Something overlooked. Something misconstrued. What? Something Baedeker had had to do in secrecy?

Solange ja ein Mensch nicht sich selbst annimmt, wird er stets jene Angst haben, von der Umwelt mißverstanden und mißdeutet zu werden;
As long as a person does not accept himself, he will always have this fear of being misunderstood and misconstrued by his environment;

Und sein Aufstöhnen wird von Miss Jean Leckie ganz sicher missdeutet, genau wie sein jähes Aufbäumen und Zurückweichen, als habe ihn ein Spieß zwischen die Schulterblätter getroffen.
And the groan he gives is almost certainly misconstrued by Miss Jean Leckie, as is the way he suddenly throws himself back from her as if struck by an assegai between the shoulder blades.

Manchmal wurden Sätze, die die höchste Bewunderung ausdrücken sollten, von den überreizten Verwandten des Toten mißdeutet, und kaum fielen die ersten Erdschollen auf den Sarg, so begann die Fehde.
Sometimes, words meant in the utmost respect were misconstrued by overstrung relatives of the dead and scarcely were the last shovels of earth mounded above the coffin before trouble began.