Перевод для "ministerien" на английский

Ministerien

сущ.

• ministry
• department

Примеры перевода

ministry сущ.

Ministerien liegen mit Ministerien im Konkurrenzkampf, Provinzen mit Provinzen.
Ministries competing with ministries, provinces with provinces.

Und die Ministerien kontrollieren alles andere.
And the ministries control everything else.

Ministerien und Rundfunkstationen besetzen?
The occupation of ministries and radio stations?

Nahezu alle ihrer Ministerien hatten keinen Leiter.
Almost all of their ministries were headless.

»Und?« »Ich kontrolliere auch das übrige Ministerium. Und die anderen Ministerien.« »Alle?« fragte sie.
"And?" "The rest of the ministry. And the rest of the ministries." "All of them?" she asked,

Die Grafen sind bedeutungslos geworden, und die Ministerien sind korrupt.
The Counts are eviscerated and the Ministries are corrupt.

Schon jetzt sitzen Terraner in arkonidischen Ministerien.
Terrans are already sitting in Arkonide ministries.

Tunnel, die verschiedene Ministerien und Institutionen miteinander verbanden.
Tunnels linking ministries and institutions.

Parlament und Ministerien, das ist bei ihnen die >Legende<, die maskirowka für die Industrieimperien.
Their parliament and ministries, they are the 'legend,' the maskirovka for the business empires."

Bis dahin war Shorty dafür gewesen, sie in den Ministerien herumzuzeigen.
Shorty had been all for showing them around the ministries till then.

department сущ.

Das gleiche gilt für die Polizei und die einzelnen Ministerien.
The same with the police, the same with the department.

Einige waren in Gemeinderäte, Behörden oder Ministerien gegangen.
Some had entered local councils, civil service and government departments.

Nicht unbedingt. Du weißt doch, wie diese verschlafenen Ministerien sind.
Not necessarily. You know what those dozy government departments are like.

Leute strömten in alle Ministerien, insbesondere höhere Chargen.
P EOPLE WERE STREAMING in to all the government departments, especially the senior officials.

Die sind für so etwas viel besser qualifiziert als Ministerien, als die CIA oder der MI-6.
They're far more qualified for this sort of thing than State Departments or Foreign Offices, CIAs or MI6s.

Tritt eine Krise von dem Ausmaß ein, daß mehrere Ministerien betroffen sind, wird der Krisenstab einberufen. Vertreter der Ministerien versammeln sich an einem zentralgelegenen Ort im Regierungsviertel, um Informationen auszutauschen und Entscheidungen und Maßnahmen zu koordinieren.
When the crisis is serious enough to involve numerous departments and sections, the committee, grouping liaison officers from all these departments, meets at a central point close to the heart of government to pool information and correlate decisions and actions.

»Die Prüfungsbögen werden direkt an die Ministerien geschickt und dann an die Schulleiter, nie an einzelne Lehrer.«
The question papers are sent out directly to examination departments, and then distributed to heads of centres - not to individual teachers.

Unsere Auftraggeber sind Ministerien und Hochschulen, meist geht es dabei um Forschungsprojekte und Auswertungen von Fakten.
Our clients are government departments and universities, mostly research projects and evaluations.