Примеры перевода
»Miete, Miete, Miete. Sie werde ich nie fertig bezahlt haben, oder?«
“Rent, rent, rent. I shall never be done paying you, shall I?”
»Was ist mit der Miete?«
“What’s with the rent?”
»Aber müssen Mieter nicht Miete zahlen?«
“Don’t tenants pay rent?”
»Wie hoch ist die Miete? Kann man es mieten?« fragte ich.
‘What’s the rent? Is it to rent?’ I asked. ‘I b’lieve so, though we could inquire.
Auf keinen Fall Miete.
Absolutely no rent.
Aber die Miete war günstig.
But the rent was cheap.
Aber die Miete war fällig.
But the rent was due.
»Die Miete ist angemessen?«
“The rent is reasonable?”
»Aber Sie zahlen die Miete -«
But you pay the rent--
Die Miete war niedrig.
The rents were low.
Zur Miete, nicht zum Kauf.
For a rental, not a purchase.
Die Miete für diesen Schuppen.
The rental on this place.
Er hat die Miete vorgeschossen und Ausweise machen lassen.
He’d front the rental money and arrange IDs.
Movie Star erledigte das Mieten der Autos.
Movie Star handled the car rentals.
Über die Miete, die er abschreiben konnte, verlor man kein Wort.
About the lost rental money there was nothing to be done.
Offenbar wechselten die Mieter hier relativ häufig.
Clearly the rentals had a considerable turnover rate.
»Mehr Spaß für weniger Miete«, erwiderte ich.
“More bang for her rental buck,” I said.
wohnt seit Mai in Georgetown zur Miete.
E.D.‘s been living in a rental in Georgetown since May.
Ich sah die bunten Teppiche, die zum Mieten ausgelegt waren, und begriff.
I saw the bright carpets laid out for rental and understood.
Er belud seinen Miet-Chevy und fuhr zur ersten Baustelle.
He packed his rental Chevy and drove to the first site.
Um dich nach dem Mieter zu erkundigen oder so?
To ask about the lease or whatever?
Ich bin auch nicht daran interessiert, zu mieten.
"I'm not interested in leasing.
Ich kümmere mich nur um die Mieten.
I only keep track of the leases.
Scarlett wollte Sträflinge mieten!
And Scarlett wanted to lease convicts!
Wir würden gern ein Schiff von dir mieten.
“We'd like to lease one ship from you.
Die Mieten in den Saepta Julia waren schwindelerregend hoch.
Leases in the Saepta Julia were at a premium;
Wer ist der Mieter des Hauses in der Kahai Street?
Who’s leasing the one on Kahai Street?”
Stellt euch mich als einen Mieter mit sehr langer Vertragslaufzeit vor.
Think of me as a sitting tenant with a really long lease.
Wir mieten fast den gesamten neuen Raum.
We lease almost all the new area.
Aber wie hoch soll denn die Miete sein?
But how much are you charging?
Ja. Ich verlange keine Miete von ihnen.
“Sure. I don’t charge them for it.
Ich wohne bei ihm, ohne Miete zu bezahlen.
“I’m living in his home free of charge.
»Und für die Wohnungen mit Balkon könntest du mehr Miete verlangen.«
‘And you could charge more for those flats.’
Dann entdeckte man, daß der größte Teil der Kartoffelernte in den Mieten erfroren war, die man nicht dick genug abgedeckt hatte.
Then it was discovered that the greater part of the potato crop had been frosted in the clamps, which had not been covered thickly enough.