Перевод для "mief" на английский

Mief

сущ.

• fug
• stale air
• pong
• niff

Примеры перевода

fug сущ.

Der Mief von Zigarettenrauch hing in der Luft.
A cigarette-smoke fug hung over the hall.

Der Mief ließ den Geruch fast unerträglich werden.
the fug made the smells almost unbearable.

Über allem liegt der Mief von Verzweiflung, Trauer und Angst.
There’s an overlying fug of dismay and sadness and fear in the place.

Die Abfälle und der Mief der vergangenen Nacht wurden beseitigt.
Last night’s fug and debris were being cleared out.

Gleich hinter der Tür stand ein Kohlenbecken, das einen warmen Mief verbreitete.
A brazier glowed just inside the door, filling the room with a warm fug.

Er trat geduckt zwischen den Zeltklappen hindurch und wurde in warmen Mief gehüllt.
Ducking through the tent flaps, Cato was enveloped in the warm fug inside.

Schwer lag ein Mief aus Pubertät, Mikrowellenpopcorn und etwas Unidentifizierbarem, aber Schrecklichem im Raum.
The room hung heavy with a fug of puberty, microwave popcorn, and something unidentifiable but horrible.

Unverkennbar durchdrang der stechende Mief von Gummistiefeln und Labrador das schäbige, abgewetzte Wageninnere.
Shabby and scuffed, a pungent fug of Wellington boot and Labrador certainly pervaded.

»Natürlich nicht.« Terry öffnete ein Fenster, um den Mief von Zigaretten- und Pfeifenrauch abziehen zu lassen.
"Certainly not." Terry opened a window to let out the fug of cigarette and pipe smoke.

Die durch Dauergebrauch bestens geschmier­te Tür schwang mühelos auf, und ich tauchte in den verrauchten Mief ein.
The door swung open lightly, oiled by use and I entered into a fug of smoke.

stale air сущ.

Hinter den Tanten seiner Mutter stand der Mief ihrer Wohnung als stummer Dritter.
Behind his mother’s aunts was the stale air of their apartment, a silent third presence.

Frische Luft kam durchs offene Fenster geweht und blies den Mief weg.
The fresh air came in through the open window, blowing the stale air away.

pong сущ.

Marisa Bassi war also ein Außenseiter, dem nicht der Mief des Mobs anhaftete.
So Marisa Bassi was an outsider who lacked the ant pong of the mob.

Der Mief hielt sich in den schroffen Metallwänden wie kalter Qualm in den Tapeten einer Raucherwohnung.
The pong lingered in the rough metal walls like cigarette fumes in the wallpaper of a smoker’s apartment.

Ich entschied mich für ein Haus, das von außen ganz vernünftig aussah. Sein Schild versprach einen Farbfernseher und Möglichkeiten zum Kaffeemachen – mehr brauche ich heutzutage zu einem unterhaltsamen Samstagabend eigentlich nicht mehr –, doch in dem Moment, als ich den Fuß über die Schwelle setzte und den modrigen Mief von feuchtem Putz und abblätternder Tapete einatmete, wußte ich, es war eine schlechte Entscheidung.
I selected a place that looked reasonable enough from the outside - its board promised a colour TV and coffee-making facilities, about all I require these days for a lively Saturday night - but from the moment I set foot in the door and drew in the mildewy pong of damp plaster and peeling wallpaper, I knew it was a bad choice.