Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
In letzter Zeit darf ich etwas mehr Erwachsenenbücher lesen.
I've been allowed to read more grown-up books lately.
Ich kam zu dem Schluß, daß Peter mehr Romane lesen sollte — dann wäre ich vielleicht bereit, ihn bei seinen Ermittlungen zu unterstützen.
I concluded that Peter needed to read more fiction, after which I might consider cooperating with him.
(Daiva, die Übersetzerin, erklärte, was der junge Buchhändler meinte: Seit die Sowjets weg waren, konnten die Leute mehr Bücher lesen – insbesondere auch Übersetzungen fremdsprachiger Romane.)
(Daiva, the translator, explained what the young bookseller meant: since the Soviets had left, people were free to read more books—especially foreign novels.)
Wie ein alter Freund von mir, ein Englischprofessor, zu sagen pflegt, haben Romane eine eigenartige moralische Dimension, insofern als wir Schuldgefühle haben, weil wir nicht mehr davon lesen, Schuldgefühle aber auch, weil wir es leichtfertig finden, sie zu lesen;
As an old English professor friend of mine likes to say, novels are a curious moral case, in that we feel guilty about not reading more of them but also guilty about doing something as frivolous as reading them;
Es war der Kopf eines Riesen, und obwohl er viele Jahre lang als Farmer tätig gewesen war und später diejenigen beaufsichtigt hatte, die die Landwirtschaft für ihn besorgten, hatte er Zeit gefunden, mehr zu lesen als irgend jemand, den David kannte.
It was the head of a giant, and although he had farmed for many years, and later overseen the others who did it for him, he had found time to read more extensively than anyone else that David knew.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test