Перевод для "manipuliert worden" на английский

Manipuliert worden

• been manipulated
• been tampered with

Примеры перевода

been manipulated

Du bist manipuliert worden, von mir und von Bertram.
You’ve been manipulated, by me and Bertram.

Er und seine Kollegen waren manipuliert worden.
He and his colleagues had been manipulated -that was plain to him.

Ich bin jahrelang manipuliert worden, und das ist mir zutiefst verhaßt.
I've been manipulated for years, and I resent it.

Ackbar behauptete, zu verstehen, wie der andere manipuliert worden war.
Ackbar claimed he understood how the other had been manipulated.

Er wusste auch, dass er vom Albtraumlord manipuliert worden war.
He also knew that he had been manipulated all along by the Nightmare Lord.

Ihr wurde selbst in ihrem benommenen Zustand klar, wie sehr sie manipuliert worden war.
Even in her dizzied state she understood how she'd been manipulated.

Aber er könnte seinerseits von all denen manipuliert worden sein, die ich dir aufgezählt habe.
But even he could have been manipulated by any of the parties I’ve just mentioned.

Hrathen runzelte leicht die Stirn und fragte sich, ob er soeben manipuliert worden war oder nicht.
Hrathen frowned slightly, wondering whether or not he had just been manipulated.

Aber Kyle hatte dennoch die ganze Zeit das Gefühl, dass er schon wieder manipuliert worden war.
But Kyle fidgeted with the persistent suspicion that he had just been manipulated, again.

Sam war von einem Dämon namens Ruby manipuliert worden, Luzifer aus der Hölle zu befreien.
Sam had been manipulated by a demon named Ruby into freeing Lucifer from his prison.

been tampered with

Die Ermittlungen ergaben, dass der Ofen manipuliert worden war.
Investigations showed that the stove had been tampered with.

»Oder dass sein Programm oder die Protokolle manipuliert worden sind?«
Or that its programming or its logs could have been tampered with?

Jawohl, Strichcodes und Kennungen zur automatischen Identifizierung waren manipuliert worden.
Yes, bar coding and microchip self-identifiers had been tampered with.

Natürlich gab es für keinen von beiden eine Möglichkeit, um herauszufinden, ob der andere manipuliert worden war.
There was no way for either of them to know, of course, whether the other had been tampered with.

Die Steine, die sich aus dem Gemäuer gelöst hatten, seien nicht manipuliert worden.
The dock’s stones were ancient; some were loose. Those that had been dislodged had not been tampered with.

"Ich sage", unterbrach M, "daß das GPS-System vielleicht manipuliert worden ist."
‘I am saying,” M interjected, ‘that the GPS system could have been tampered with.”

Sollte der Stift ausgetauscht oder manipuliert worden sein, würde der ganze Container beschlagnahmt und gründlich untersucht.
And if the pin had been tampered with or broken, the entire container would be impounded and examined.

Aber als ich gestern abend diese Akten durchging … Ich hatte das sichere Gefühl, daß an einigen von ihnen manipuliert worden war.
But when I went through these files yesterday evening… I had the distinct feeling that some of them had been tampered with.