Перевод для "mangelndes vertrauen" на английский

Mangelndes vertrauen

• lack of trust

Примеры перевода

lack of trust

Barrido seufzte, beleidigt durch mein mangelndes Vertrauen.
Barrido sighed, hurt by my lack of trust.

»Das hat nichts mit mangelndem Vertrauen zu tun«, antwortete Bodenstein.
“It has nothing to do with lack of trust,” Bodenstein replied.

Mein mangelndes Vertrauen schmerzte ihn immer mehr.
He was hurt more and more by what he saw as my lack of trust.

»Vielleicht ist es eine Frage mangelnden Vertrauens«, erklang eine melodische nichtmenschliche Stimme. »Was meinen Sie?«
"Or else it's a lack of trust," a melodic alien voice put in. "Could that be it?"

Bosch wusste, Chu würde seine ausweichende Antwort als Zeichen seines mangelnden Vertrauens auslegen, aber dann war es eben so.
Bosch knew that Chu would read his indirect answer as a lack of trust, but what was new?

»Ja«, brummte Goddert, »gegen mangelndes Vertrauen kann man nichts machen.« Jacop atmete tief durch und sah sie der Reihe nach an.
“Yes,” growled Goddert, “if there’s a lack of trust, you can’t do anything about it.” Jacob took a deep breath and looked at them, one after the other.

Man könnte sagen, Lügen geht mit der Weigerung einher, mit anderen zu kooperieren. Bei einer Lüge verschmelzen mangelndes Vertrauen und Vertrauenswürdigkeit zu einem einzelnen Akt. Bei einer Lüge mangelt es sowohl am Verständnis für den anderen als auch an der Bereitschaft, verstanden zu werden.
Lying is, almost by definition, a refusal to cooperate with others. It condenses a lack of trust and trustworthiness into a single act. It is both a failure of understanding and an unwillingness to be understood.